Sottotitolazione di video per social media
Fondamenti avanzati
Un corso di Guillermo Parra López , Traduttore audiovisivo e sottotitolatore
In Domestika da novembre 2021
In Domestika da novembre 2021
A proposito della videolezione: Fondamenti avanzati
Riepilogo
“A causa dei limiti di tempo e spazio, è impossibile non perdere informazioni durante la sottotitolazione. La chiave è sapere come dare priorità a ciò che è più importante. In questa lezione ti darò alcuni suggerimenti avanzati per condensare il dialogo nel tuo video e per distribuire le informazioni in un modo che incoraggi la lettura e migliori l'esperienza visiva.”
In questa videolezione, Guillermo Parra López tratta il tema Fondamenti avanzati, che fa parte del corso online di Domestika Sottotitolazione di video per social media. Amplia il tuo pubblico sui social media con questo corso. Rendi i tuoi contenuti accessibili in qualunque lingua senza perdere il tuo stile..
Trascrizione parziale del video
“Ora che conosci le basi dei sottotitoli, Ti insegnerò alcune strategie avanzate. Ti insegnerò come controllare la lunghezza dei tuoi sottotitoli affinché possano essere letti bene e, Inoltre, distribuire le informazioni in modo logico il tuo utente, il tuo pubblico, Puoi concentrarti sul video e non sui sottotitoli. Vediamolo. E la chiave di tutto ciò è la condensa. C'è chi la chiama ripetizione, sintesi, lo dici come vuoi, ma l'idea è che, È a partire da tutte le informazioni che vengono fornite che bisogna trovare il modo di riformularle in modo che occupi meno spazio e possa essere letto...”
Questa trascrizione è stata generata con sistemi automatici, quindi può contenere errori.
Riepilogo del corso: Sottotitolazione di video per social media
-
Categoria
Marketing & Business -
Aree
Audio, Copywriting, Postproduzione audiovisiva, Social media
Guillermo Parra López
Un corso di Guillermo Parra López
Guillermo Parra López è un rinomato traduttore e sottotitolatore audiovisivo con più di dieci anni di esperienza nel settore.
La sua carriera si è distinta per il suo lavoro su un'ampia varietà di progetti, tra cui film, serie televisive e documentari per piattaforme di streaming come Netflix e Amazon Prime, nonché per festival cinematografici.
Oltre al suo lavoro professionale, Guillermo è professore universitario e tiene corsi di traduzione e sottotitolaggio presso l'Università Pompeu Fabra. Il suo impegno nell'insegnamento e il suo approccio innovativo nel campo della sottotitolazione gli sono valsi il riconoscimento nei premi ATRAE e il Premio Qualità nell'insegnamento.
- 100% valutazioni positive (6)
- 584 allievi
- 15 lezioni (3h 5m)
- 22 risorse aggiuntive (6 file)
- Online al tuo ritmo
- Disponibile sull'app
- Audio: Spagnolo, Inglese
- Spagnolo · Inglese · Portoghese · Tedesco · Francese · Italiano · Polacco · Olandese
- Livello: Principiante
- Acceso illimitato per sempre
