Sottotitolazione di video per social media
Un corso di Guillermo Parra López , Traduttore audiovisivo e sottotitolatore
In Domestika da novembre 2021
Amplia il tuo pubblico sui social media con questo corso. Rendi i tuoi contenuti accessibili in qualunque lingua senza perdere il tuo stile.
In Domestika da novembre 2021
Immergiti nel mondo dei sottotitoli video per i social network con la guida di Guillermo Parra López, rinomato traduttore e sottotitolatore audiovisivo.
Imparerai come creare sottotitoli che non solo renderanno accessibili i tuoi contenuti, ma aumenteranno anche la fidelizzazione e il coinvolgimento degli utenti.
Scoprirai le tecniche essenziali e i processi più efficaci per sottotitolare i tuoi video, adattandoli a varie piattaforme come Instagram, TikTok e YouTube.
Imparerai non solo a rendere i tuoi sottotitoli tecnicamente corretti, ma anche visivamente accattivanti, integrandoli perfettamente con lo stile e l'estetica dei tuoi video.
Cosa imparerai in questo corso online?
15 lezioni & 22 download
- 100% valutazioni positive (8)
- 613 allievi
- 15 lezioni (3h 5m)
- 22 risorse aggiuntive (6 file)
- Online al tuo ritmo
- Disponibile sull'app
- Audio: Spagnolo, Inglese
- Spagnolo · Inglese · Portoghese · Tedesco · Francese · Italiano · Polacco · Olandese · Türkçe
- Livello: Principiante
- Acceso illimitato per sempre
Qual è il progetto del corso?
Il progetto finale consiste nel sottotitolare diverse versioni dello stesso video adattate a diversi social network.
Utilizzerai la modifica dei sottotitoli per creare i sottotitoli e imparerai come esportare questi video sottotitolati per Instagram, TikTok e YouTube Shorts, assicurandoti che abbiano un aspetto professionale ed efficace.
A chi è rivolto questo corso online?
Rivolto a creatori di contenuti, community manager, registi e chiunque sia interessato a migliorare l'accessibilità e l'impatto dei propri video sui social network.
È l'ideale per coloro che desiderano aggiungere un tocco professionale alle proprie produzioni e connettersi con un pubblico più ampio.
Requisiti e materiale
Avrai bisogno di accedere a un computer su cui installerai i programmi Subtitle Edit, Handbrake e CapCut. Sarà anche utile avere i tuoi video per esercitarti nella creazione e nella modifica dei sottotitoli. Assicurati di avere uno spazio tranquillo e ben illuminato per lavorare comodamente.
Recensioni
Guillermo Parra López
Un corso di Guillermo Parra López
Guillermo Parra López è un rinomato traduttore e sottotitolatore audiovisivo con più di dieci anni di esperienza nel settore.
La sua carriera si è distinta per il suo lavoro su un'ampia varietà di progetti, tra cui film, serie televisive e documentari per piattaforme di streaming come Netflix e Amazon Prime, nonché per festival cinematografici.
Oltre al suo lavoro professionale, Guillermo è professore universitario e tiene corsi di traduzione e sottotitolaggio presso l'Università Pompeu Fabra. Il suo impegno nell'insegnamento e il suo approccio innovativo nel campo della sottotitolazione gli sono valsi il riconoscimento nei premi ATRAE e il Premio Qualità nell'insegnamento.
Contenuti
-
U1
introduzione
-
Presentazione
-
Influenze
-
-
U2
Il mondo dei sottotitoli
-
Perché sottotitolare i tuoi video?
-
Principi di sottotitolazione
-
Fondamenti avanzati
-
Sottotitolaggio convenzionale vs. sottotitoli creativi
-
Gioca con i sottotitoli
-
Sottotitoli selezionabili vs. sottotitoli incorporati
-
-
U3
Sottotitolazione convenzionale
-
Sottotitoli da zero con Modifica sottotitoli
-
Sottotitolo da una bozza
-
Funzionalità avanzate di modifica dei sottotitoli
-
Incorpora e carica i sottotitoli
-
-
U4
Sottotitolazione creativa
-
Crea sottotitoli con CapCut dal tuo cellulare
-
Lavora con CapCut dal tuo computer
-
Esporta e carica il video sottotitolato
-
-
PF
Progetto finale
-
Sottotitolazione di video per i social media
-
Cosa aspettarsi da un corso Domestika
-
Impara al tuo ritmo
Divertiti imparando comodamente da casa e senza orari. Sei tu a decidere quando seguire le lezioni.
-
Impara dai migliori professionisti
Impara i metodi e le tecniche più utili insieme ai migliori professionisti del settore creativo.
-
Conosci insegnanti di grande esperienza
Ogni insegnante ti trasmetterà le sue conoscenze con passione e spiegazioni chiare, offrendoti una prospettiva professionale in ogni lezione.
-
Attestati
PlusSe hai un abbonamento Plus, riceverai un attestato personalizzato firmato dall'insegnante per ogni corso completato. Condividilo sul tuo portfolio, sui social network o dove desideri.
-
Siediti in prima fila
Con i nostri video di alta qualità, non ti perderai neanche un dettaglio. Grazie all'accesso illimitato, puoi vedere ogni lezione tutte le volte che vuoi e perfezionare le tue abilità.
-
Condividi conoscenze e idee
Fai domande, chiedi pareri e offri soluzioni. Condividi la tua esperienza di apprendimento con gli altri allievi della community appassionati di creatività.
-
Interagisci con una community creativa globale
La community di Domestika è composta da milioni di utenti di tutto il mondo: persone curiose, piene di voglia di esplorare ed esprimere la propria creatività.
-
Segui corsi prodotti da veri professionisti
Domestika seleziona gli insegnanti con cura e produce ogni corso internamente, per garantirti un'esperienza di apprendimento online di eccellente qualità.
Domande frequenti
Cosa sono i corsi online di Domestika?
I corsi Domestika sono lezioni online che ti permettono di imparare nuove abilità e creare progetti incredibili. Tutti i nostri corsi includono l'opportunità di condividere il tuo lavoro con altri studenti e/o insegnanti, creando una comunità attiva di apprendimento. Offriamo diversi formati:
Corsi Originali: Lezioni complete che combinano video, testi e materiali didattici per realizzare un progetto concreto dall'inizio alla fine.
Corsi Basics: Formazioni specializzate dove padroneggi strumenti software specifici passo dopo passo.
Corsi di Specializzazione: Percorsi di apprendimento con vari insegnanti esperti sullo stesso argomento, perfetto per diventare specialista imparando da diversi approcci.
Corsi Guidati: Esperienze pratiche ideali per acquisire direttamente competenze specifiche.
Corsi intensivi (Deep Dives): nuovi processi creativi basati su strumenti di intelligenza artificiale in un formato accessibile per una comprensione approfondita e dinamica.
Quando iniziano e quando finiscono i corsi?
I corsi sono completamente online: una volta pubblicati potrai iniziarli e portarli a termine quando preferisci. Decidi tu a quale ritmo seguire le lezioni. Potrai rivedere ciò che ti interessa, saltare cose che già conosci, fare domande, risolvere dubbi, condividere i tuoi progetti e molto altro.
Cosa includono i corsi di Domestika?
I corsi si suddividono in diverse unità. Ciascuna contiene lezioni, testi esplicativi, compiti e prove pratiche per portare a termine il tuo progetto passo dopo passo, oltre a risorse e documenti aggiuntivi. Avrai inoltre accesso a un forum esclusivo dove interagire con tutti gli allievi del corso e con l'insegnante. Qui potrai anche condividere i tuoi lavori e il progetto finale, contribuendo a creare una community incentrata sul corso.
Ti hanno regalato un corso?
Puoi ottenere l'accesso al corso che ti hanno regalato visitando la pagina di riscatto della gift card, dove potrai inserire il codice che ti hanno inviato.
¡Excelente!
Es un curso muy completo, y las explicaciones del profe Guillermo son clarísimas y precisas. Se advierte el alto nivel de profesionalismo en la prolijidad del contenido, en la edición de los videos y en la selección del material de referencia. ¡Excelente y más que recomendado! 10/10.
es un conocimiento que queria agregar hace tiempo. Muy buen curso, bien explicado.
Muy bueno.
Bueno !