Subtitling Videos for Social Media
Advanced Subtitle Edit Features
A course by Guillermo Parra López , Audiovisual Translator and Subtitler
Joined November 2021
About the video: Advanced Subtitle Edit Features
Overview
“I'll show you how to use some of Subtitle Edit's more convenient advanced features, such as detecting shot changes, moving subtitles, converting between frame rates, and using styles. Depending on how you plan to upload your subtitles, I will recommend several formats in which you can export them so that they look good. ”
In this video lesson Guillermo Parra López addresses the topic: Advanced Subtitle Edit Features, which is part of the Domestika online course: Subtitling Videos for Social Media. Maximize your social media reach with this course on video subtitling. Make your content accessible in any language while staying true to your style..
Partial transcription of the video
“Now you know how to create subtitles with your TTL Edit from start to finish. In this lesson I am going to teach you a series of advanced functions that I think can help you. serve. We will see how the automatic detection of plane changes works, how to move subtitles en bloc, how to change the frame rate and how to apply advanced styles. Let us begin. If you look at the sound wave here, we have the subtitles with their entry times and exit, but we do not have any visual indication that tells us here there is a change of plane. This is something that I managed to add with a function that the...”
This transcript is automatically generated, so it may contain mistakes.
Course summary for: Subtitling Videos for Social Media
-
Category
Marketing & Business -
Areas
Audio, Audiovisual Post-production, Copywriting, Social Media

Guillermo Parra López
A course by Guillermo Parra López
Guillermo Parra López is a renowned audiovisual translator and subtitler with over ten years of experience in the industry.
His career is distinguished by his work on a wide range of projects, including films, TV series, and documentaries for streaming platforms like Netflix and Amazon Prime, as well as for film festivals.
In addition to his professional work, Guillermo is a university lecturer, teaching translation and subtitling at Pompeu Fabra University. His dedication to teaching and innovative approach to subtitling have earned him multiple ATRAE awards and the Prize for Teaching Excellence.
- 100% positive reviews (8)
- 602 students
- 15 lessons (3h 5m)
- 22 additional resources (6 files)
- Online and at your own pace
- Available on the app
- Audio: Spanish, English
- Spanish · English · Portuguese · German · French · Italian · Polish · Dutch
- Level: Beginner
- Unlimited access forever