Legendagem de vídeos para redes sociais
Fundamentos avançados
Um curso de Guillermo Parra López , Tradutor audiovisual e legendador
Sobre a videoaula: Fundamentos avançados
Visão geral
“Devido às limitações de tempo e espaço, é impossível não perder informações na hora de legendar. O segredo é saber priorizar o que é mais importante. Nesta lição darei algumas dicas avançadas para condensar o diálogo em seu vídeo e para distribuir informações de uma forma que incentive a leitura e melhore a experiência de visualização.”
Nesta videoaula, Guillermo Parra López aborda o tópico: Fundamentos avançados,que faz parte do curso online da Domestika: Legendagem de vídeos para redes sociais. Maximize seu alcance nas redes sociais com este curso de legendagem de vídeos. Torne seu conteúdo acessível em qualquer idioma, mantendo seu estilo autêntico..
Transcrição parcial do vídeo
“Agora que você conhece os fundamentos da legendagem, Vou te ensinar algumas estratégias avançadas. Vou te ensinar como controlar a duração de suas legendas para que possam ser bem lidos e, Além disso, distribua as informações de forma lógica para que seu usuário, seu público, Você pode se concentrar no vídeo e não nas legendas. Vamos ver isso. E a chave para isso é a condensação. Há quem chame isso de repetição, síntese, você fala como quiser, mas a ideia é que, É a partir de todas as informações que são fornecidas que se encontra uma forma de reformulá-la para que ocupe menos espaço e poss...”
Esta transcrição é gerada automaticamente, portanto pode conter erros.
Resumo do curso: Legendagem de vídeos para redes sociais
-
Categoria
Marketing e Negócios -
Áreas
Áudio, Copywriting, Pós-produção audiovisual, Redes sociais
Guillermo Parra López
Um curso de Guillermo Parra López
Guillermo Parra López é um renomado tradutor e legendador audiovisual com mais de dez anos de experiência no setor.
A sua carreira tem-se distinguido pelo trabalho em diversos projetos, incluindo filmes, séries de televisão e documentários para plataformas de streaming como Netflix e Amazon Prime, bem como para festivais de cinema.
Além de sua atuação profissional, Guillermo é professor universitário, ministrando aulas de tradução e legendagem na Universidade Pompeu Fabra. Seu compromisso com o ensino e sua abordagem inovadora na área de legendagem lhe renderam reconhecimento nos prêmios ATRAE e no Prêmio Qualidade em Ensino.
- 100% avaliações positivas (6)
- 583 alunos
- 15 aulas (3h 5m)
- 22 recursos adicionais (6 arquivos)
- Online e no seu ritmo
- Disponível no aplicativo
- Áudio: Espanhol, Inglês
- Espanhol · Inglês · Português · Alemão · Francês · Italiano · Polonês · Holandês
- Nível: Iniciante
- Acesso ilimitado para sempre
