Doblaje de voz para animación

Resumen

“Ahora te enseñaré las herramientas necesarias para poder identificar y lograr un doblaje de calidad, partiendo del ritmo, la sincronía y la interpretación.”

En esta videolección, ISABEL MARTIÑÓN aborda el tema: ¿Qué hace un buen doblaje?, que forma parte del curso online de Domestika: Doblaje de voz para animación. Aprende a interpretar las emociones de tus personajes y realiza un doblaje fresco, ameno y original.

Transcripción parcial del vídeo

“ ¿Qué hace un buen doblaje? A continuación, te daré algunos puntos que son muy importantes para que haya un buen doblaje. Los primeros son la traducción y la adaptación, ya que habiendo una buena traducción evitamos retrasos en la grabación. También debe haber una buena adaptación, ya que en doblaje hay ciertos términos que no podemos utilizar, por ejemplo, no podemos decir "sándwich" y decimos "emparedado". No podemos decir "chofer", en su lugar decimos "conductor". No podemos decir "refresco", decimos "soda". Tampoco usamos diminutivos, por ejemplo, "mira este juguetito", decimos: "mira ...”

Generamos automáticamente esta transcripción y puede haber erratas.

Resumen del curso: Doblaje de voz para animación

• Nivel: Iniciación
• 99% valoraciones positivas (180)
• 12757 estudiantes
• 4 unidades didácticas
• 13 lecciones (2h 0m)

• Categoría

  Música y Audio

• Áreas

  Audio, Cine, Cine, vídeo y televisión, Comunicación