Guia essencial de termos de anime e mangá

Conheça este glossário com os tipos e gêneros de mangá e os termos da animação japonesa

Se sempre quis se aprofundar nos mangás e animes japoneses, mas não sabe muito bem por onde começar, este guia é para você! Se quer encontrar sua próxima série ou filme favorito ou aprender a ilustrar os próprios quadrinhos seguindo esses estilos, será de grande utilidade conhecer alguns dos termos mais usados e encontrar aquele que se adapta aos seus gostos e necessidades.

Anime vs mangá

As histórias em quadrinhos e graphic novels japonesas (e todas as que seguem esta escola de ilustração) são chamadas de mangás. O termo significa "imagens improvisadas".

Sendo uma parte essencial da cultura japonesa, existem gêneros para todo tipo de público, das mais diversas idades e gostos. Algumas diferenças entre o quadrinho ocidental e o mangá é que o último é lido de cima para baixo e da direita para a esquerda. Muitas séries de sucesso são geralmente impressas inteiramente em preto e branco e publicadas semanalmente (podendo depois aparecer em compilações de vários volumes).

Por outro lado, o anime é a animação japonesa (ou a que segue o seu estilo), seja digital ou feita à mão. O termo é derivado da palavra em inglês animation. Em muitos casos, um mangá de sucesso pode ser transformado em anime (num longa ou série animada). O oposto também acontece: um anime (ou jogo) é tão popular que surge um mangá para os leitores que desejam mais conteúdo.

Principais gêneros

Tal como acontece com outros tipos de séries, filmes ou livros, no mangá e no anime existem os principais gêneros: ação, aventura, comédia, drama, fantasia, terror, mistério, romance e ficção científica.

Os gêneros, por sua vez, serão divididos de acordo com o conteúdo (por exemplo, histórico, musical, esportivo, escolar, sobrenatural) ou audiência. Existem produções impressas e animadas para todos os gostos e, quanto mais mergulhar nesse mundo, mais nichos cheios de peculiaridades irá encontrar. Às vezes, os gêneros se combinam e dão origem a mais categorias, mas as principais são:

Kodomomuke

Para um público jovem. Muitas vezes inclui animais e aventuras divertidas.

Exemplos: Pokémon, Doraemon, Heidi.

Shonen

Destinado principalmente ao público masculino, pré-adolescente e adolescente. Tem muita ação, aventura e humor.

Exemplos: Dragon Ball, Nature, One Piece.

Shojo (Shoujo)

Pensada principalmente para mulheres, pré-adolescentes e adolescentes. As histórias envolvem romances inocentes e dramas do coração, embora também possam estar repletas de ação, aventura e elementos fantásticos.

Exemplos: Sailor Moon, NANA, Ouran High School Host Club.

Seinen

Para o público adulto e masculino. Há muito mais conteúdo violento (tanto gráfica quanto ideologicamente), sexo, humor negro e temas sombrios. Os protagonistas geralmente são rapazes que enfrentam uma tarefa épica.

Exemplos: Akira, Ghost in the Shell, Gantz.

Josei

Para mulheres adultas. Exploram questões explicitamente sexuais e relações românticas complexas. A protagonista feminina também atravessa situações complicadas em sua vida.

Exemplos: Your Name, Loveless, Honey and Clover.

Glossário de termos para entender o contexto do anime e do mangá:

- Baka: insulto comum para qualificar alguém como "burro".

- Chibi: versão "encolhida" ou pequena de um personagem que acentua seus traços kawaii (veja abaixo), com corpo pequeno e cabeça muito grande.

- Cosplay: o ato de se fantasiar de personagem de um anime ou mangá.

- Crossover: encontro de personagens de diferentes universos.

- Dōjinshi (doujinshi): mangás independentes, fora das grandes editoras.

- Ecchi: produto com conteúdo sexual explícito, sem ser pornográfico. Ainda há ênfase na história, ao contrário do hentai (veja abaixo).

- Fan service: conteúdo que é desenvolvido especificamente para agradar os seguidores do produto.

- Fan-sub: legendas de anime feitas por fãs (geralmente na internet) e não pelos estúdios.

- Gekiga: outro tipo de mangá independente e alternativo.

- Guro: conteúdo violento e frequentemente pornográfico.

- J-Pop: música pop japonesa.

- Kaiju: monstro enorme, como no famoso caso do Godzilla.

- Harem: um personagem masculino rodeado por muitas personagens femininas que o idolatram. O termo Reverse Harem é usado para uma garota visada por muitos meninos.

- Hentai: conteúdo sexualmente explícito, geralmente pornográfico.

- Idol: celebridade.

- Itai: expressão de dor.

- Kawaii: característica de ternura em uma estética peculiar, como olhos enormes e rostos arredondados. Leia mais sobre as chaves para desenhar este estilo aqui.

- Kibyōshi: Livros ilustrados do século XVIII que possivelmente deram origem aos quadrinhos e mangás.

- Kohai: aluno ou aprendiz de senpai (veja abaixo).

- Loli: derivado do personagem Lolita, de Nabokov, refere-se a garotas erotizadas (subgênero controverso).

- Mangaká: artista de mangá (pode desenvolver tanto ilustrações quanto a história).

- Manhua: mangá chinês.

- Manhwa: manga sul-coreano.

- Mecha (Meka): derivado de "mecânico", é tudo relacionado a máquinas, podendo ou não serem personagens.

- Mononoke, yoke e ayakashi: espíritos bons ou maus que podem assumir diferentes formas.

- Nani?: você ouvirá isso muitas vezes em animes. É uma expressão de surpresa, equivalente a "Quê?!".

- Otaku: grande fã de anime e mangá. Pode ser usado de forma pejorativa, embora para muitas pessoas seja um orgulho.

- OVA (OAV): Original Video Animation, é um anime lançado diretamente em vídeo (ao contrário do anime transmitido pela televisão).

- Q-Version: versão de um personagem em que ele parece mais doce ou bonito.

- Seiyuu: dublador. Aliás, não esqueça de assistir o anime em japonês pelo menos uma vez! A tradição dessa dublagem é parte importante da experiência.

- Senpai: pessoa (mais velha) que é mentora de outra, sem chegar ao grau de mestre ou sensei.

- Sensei: mestre, pessoa com grande autoridade.

- Sugoi: expressão equivalente a "Uau!".

- Tankobon (tankoubon): livros contendo vários volumes de um mangá, geralmente em edições mais refinadas.

- Tsundere: personagem que à primeira vista é frio e distante, mas acaba se revelando doce e gentil.

- Weeaboo: um não japonês com um interesse doentio por essa cultura; pouco autêntico.

- Yandere: personagem que à primeira vista é doce e amigável, mas acaba sendo obsessivo e destrutivo.

- Yata: expressão de celebração ou vitória equivalente a "Yay!".

- Yoai: romance entre dois homens (mas escrito para um público feminino). O shonen-ai ou "boys love" é um pouco menos explícito.

- Yuri: romance entre duas mulheres com componente sexual. O amor platônico é chamado de shoujo-ai.

Conhecia todos os termos? Mergulhe no maravilhoso mundo do mangá com os cursos de criação de personagens, quadrinhos, ilustração digital e criação de personagens kawaii da Domestika.

Versão em português de @ntams.

Você também pode se interessar por:

- O que é o mangá e quais são suas características estéticas?
- 7 artistas inspirados pelo mangá para descobrir em 2021
- 10 grandes artistas e obras de mangá
- Desenho de personagens mangá do zero, um curso de EUDETENIS
- Ilustração digital com influência mangá, um curso de Akimaro