Introduzione al doppiaggio
A course by Joël Mulachs EscolanoDoppiatrice
A course by Joël Mulachs Escolano, Doppiatrice
Scopri il processo di doppiaggio cinematografico e televisivo ed esplora un metodo efficace per realizzare con successo i tuoi primi ciak
Vuoi iniziare nel mondo del doppiaggio? Ti piacerebbe approfondire quest'arte complessa e spesso sconosciuta? Scopri tutto dalla mano di Joël Mulachs, un professionista con oltre 30 anni di esperienza alle spalle e personaggi diversi come la Vedova Nera interpretata da Scarlett Johanson o il cartone animato Son Gohan.
In questo corso online imparerai i fondamenti del doppiaggio di scene cinematografiche. Il tuo insegnante ti insegnerà passo dopo passo un metodo efficace che ti aiuterà a realizzare con successo le prime registrazioni di una sceneggiatura per film o televisione. Inoltre, ti accompagnerà negli esercizi e ti darà alcuni consigli per migliorare la tua carriera.
Cosa imparerai in questo corso online?
12 lezioni & 16 download
La ripresa e la sua ragion d'essere
6 minuti, 41 secondi
Chiavi per avere una buona sessione di doppiaggio
5 minuti, 21 secondi
La visione
9 minuti, 16 secondi
La misurazione
11 minuti, 20 secondi
La prova sonora
8 minuti, 33 secondi
Le prove senza audio
6 minuti, 13 secondi
Cosa include questo corso?
Inizierai questo corso conoscendo meglio Joël Mulachs, che ti parlerà della sua attività professionale e della sua carriera, nonché dei suoi inizi nel mondo del doppiaggio. Ti parlerà anche delle persone che l'hanno influenzata e ispirata nella sua carriera di doppiatrice.
Successivamente, imparerai tutto ciò che devi sapere su cos'è un doppiaggio ea cosa serve. Joël spiegherà quindi il metodo che usa per raddoppiare le riprese e ti darà alcuni suggerimenti chiave per integrare questo processo in modo naturale e professionale.
La terza unità del corso sarà fondamentale per aiutarti a realizzare il tuo progetto finale. Vedrai una dimostrazione passo dopo passo di come la tua insegnante mette in pratica il suo sistema, utilizzando alcune scene di film.
Infine, Joël condividerà con voi alcune riflessioni su tutto ciò che ha imparato nella sua lunga carriera, nonché alcuni dei consigli che ha ricevuto che lo hanno aiutato a migliorare la sua carriera.
What is this course's project?
Doppierai una scena di un film che includerà diverse riprese (frammenti di una sceneggiatura per il doppiaggio).
Progetti di allievi del corso
Who is this online course for?
Per le persone che vogliono iniziare nel mondo del doppiaggio, così come per le persone che hanno già esperienza e sono interessate a conoscere in prima persona i consigli di una rinomata attrice di doppiaggio con più di 30 anni di esperienza.
Requirements and materials
Non sono richieste conoscenze pregresse, ti servirà solo un computer con scheda audio integrata, un microfono (può essere quello integrato o, in mancanza, quello di uno smartphone).
Per quanto riguarda il software o le applicazioni, il tuo insegnante ti consiglierà alcuni dei più pratici e facili da usare nell'ultima lezione del corso.
Recensioni
- 7 mesi fa
Estoy disfrutando mucho de este curso de iniciación al doblaje. Joel, con su naturalidad, cercanía y gran profesionalidad hace fácil lo difícil y es muy motivadora.
- 7 mesi fa
¡Espectacular! es un curso que enseña una técnica que funciona. Grandes consejos y reflexiones recibí.
- 7 mesi fa
A fantastic course with lots of valuable information! I am learning so much. Thank you, Joël!
- 7 mesi fa
Buenísimo para empezar a conocer el mundo del doblaje.
- 10 mesi fa
este curso es excelente
Alcuni dei suoi lavori più importanti per personaggi animati sono: Kassandra, nel videogioco Assassin's Creed Odyssey, Riju, nel videogioco The Legend of Zelda, Cactus nella serie di cartoni animati The Powerpuff Girls e Son Gohan, nella serie doppiata in catalano Sfera del Drago.
Contenuti
- U1
Introduzione
- Presentazione
- Fonti di ispirazione
- U2
Prepararsi a fare una ripresa
- La ripresa e la sua ragion d'essere
- Il mio metodo per raddoppiare le riprese
- Chiavi per avere una buona sessione di doppiaggio
- U3
Il mio metodo passo dopo passo: l'azione!
- La visione
- La misurazione
- La prova sonora
- Le prove senza audio
- La registrazione
- U4
Il momento della verità
- Applicare il mio metodo in una sessione di doppiaggio
- Riflessioni e consigli
- PF
Progetto finale
- Introduzione al doppiaggio
Cosa aspettarsi da un corso Domestika
Impara al tuo ritmo
Divertiti imparando comodamente da casa e senza orari. Sei tu a decidere quando seguire le lezioni.
Impara dai migliori professionisti
Impara i metodi e le tecniche più utili insieme ai migliori professionisti del settore creativo.
Conosci insegnanti di grande esperienza
Ogni insegnante ti trasmetterà le sue conoscenze con passione e spiegazioni chiare, offrendoti una prospettiva professionale in ogni lezione.
Certificates
PLUSIf you're a Plus member, get a attestato personalizzato signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
Soyez aux premières loges
Con i nostri video di alta qualità, non ti perderai neanche un dettaglio. Grazie all'accesso illimitato, puoi vedere ogni lezione tutte le volte che vuoi e perfezionare le tue abilità.
Condividi conoscenze e idee
Fai domande, chiedi pareri e offri soluzioni. Condividi la tua esperienza di apprendimento con gli altri allievi della community appassionati di creatività.
Interagisci con una community creativa globale
La community di Domestika è composta da milioni di utenti di tutto il mondo: persone curiose, piene di voglia di esplorare ed esprimere la propria creatività.
Segui corsi prodotti da veri professionisti
Domestika seleziona gli insegnanti con cura e produce ogni corso internamente, per garantirti un'esperienza di apprendimento online di eccellente qualità.
Domande frequenti
Imparerai tecniche professionali di doppiaggio, interpretazione vocale per cinema, TV, anime e pubblicità, controllo vocale, sincronizzazione voce-immagine, struttura di una presa, adattamento e analisi dei copioni, e cura della voce.
Il corso è pensato per chi ha basi di recitazione o locuzione, ideale per un livello intermedio. Non serve esperienza professionale, ma è consigliato avere interesse e una certa familiarità con la recitazione vocale.
Ti serviranno un microfono base, cuffie, un computer con connessione internet e un software di registrazione semplice. È utile anche uno spazio tranquillo dove esercitarti e registrare.
Potrai lavorare nel doppiaggio per cinema, TV, anime, videogiochi, locuzione pubblicitaria, voice over per media audiovisivi e registrazione di audiolibri, oltre a creare un portfolio digitale professionale.
Si affrontano esercizi di riscaldamento, idratazione, respirazione, protezione della gola, uso della mela verde e routine per mantenere la voce sana durante lunghe sessioni di registrazione.
Imparerai a preparare il copione, analizzare riferimenti, segnare codici temporali, esercitarti nelle prese, adattare l’interpretazione e sincronizzare voce e immagine, seguendo un metodo strutturato in cinque fasi.
Sì, il corso offre esercizi pratici di doppiaggio in vari generi come anime, cinema, TV e pubblicità per sviluppare versatilità vocale e interpretativa.