Introduction to Dubbing
The measurement
A course by Joël Mulachs Escolano , Dubbing Actress
About the video: The measurement
Overview
“Measuring consists of analyzing whether the adapted script fits with the mouths of the take. You will now see the live demo of this second step; I will show you the technique that I perform for its correct execution.”
In this video lesson Joël Mulachs Escolano addresses the topic: The measurement, which is part of the Domestika online course: Introduction to Dubbing. Learn all about dubbing for cinema and television and explore an effective method to record your first takes.
Partial transcription of the video
“The measurement We are already in the measurement. Now what we are going to do is measure. The measurement consists of seeing if the script we have, the setting we have, this adapted script, it adjusts to the mouths of the character that we have to engrave, if it is ON, if it is OFF, if there are gestures. We are going to see that this fits perfectly and we also take advantage of that to see if we need to highlight something else from the text to help us. So let's measure it. In this step also what we are going to do is to go speaking underneath, saying the phrases Let's see if they actuall...”
This transcript is automatically generated, so it may contain mistakes.
Course summary for: Introduction to Dubbing
-
Category
Music & Audio -
Areas
Audio, Podcasting
Joël Mulachs Escolano
A course by Joël Mulachs Escolano
With a professional career spanning more than 30 years, Joël Mulachs is a dubbing actress and advertising announcer who has given her voice to countless campaigns for over 100 well-known brands, and has worked on more than a thousand successful films and series, as well as numerous animated characters for the cartoon, Anime, and video-gaming industries.
In 2020, she was awarded the ReTAKE National Dubbing Award for the best film dubbing actress for her work in the film Marriage Stories, dubbing Scarlett Johansson, an actress for whom she has regularly provided her voice for more than 15 years. She is also part of the AtresMedia announcers staff, specifically collaborating since its beginning on the LA SEXTA television channel, being the female voice (voice-over) that announces daily programming promotions for this channel.
Some of her most notable works for animated characters include Kassandra, in the video game Assassin's Creed Odyssey; Riju, in the video game The Legend of Zelda; Cactus in the cartoon series The Powerpuff Girls; and Son Gohan, in the series dubbed into Catalan Dragon Ball.
- 100% positive reviews (23)
- 1,849 students
- 12 lessons (1h 16m)
- 16 additional resources (2 files)
- Online and at your own pace
- Available on the app
- Audio: Spanish
- Spanish · English · Portuguese · German · French · Italian · Polish · Dutch
- Level: Beginner
- Unlimited access forever
