Le nom que je préfère, d'un point de vue créatif, est Iberto, qui est celui qui me semble le plus utilisable (surtout dans un contexte oral). En Rumberia, par exemple, le concept d'Iberia est dilué dans le nom, puisque l'on a instinctivement tendance à prononcer Rumbería (comme bulería). Scentir a cette combinaison SC extravagante aux yeux d'un hispanophone, puisqu'il s'agit d'un mot dont le début est totalement étranger à la langue espagnole. Par contre, je ne peux pas imaginer qu'un utilisateur potentiel vous dise quelque chose comme "vous êtes venu sur l'AVE, l'Iryo ou le Mimoloc". Les nouveaux noms devraient paraître naturels dans leur propre contexte (qui est ici AVE, Avlo, Ouigo et Iryo). La même chose m'arrive avec les câlins.
J'espère que vous avez apprécié le cours !
@ignasifontvila Merci beaucoup pour vos commentaires rapides !
Tout à fait vrai.
Tout est écrit !
Le cours était un luxe, je l'ai vraiment apprécié, merci !!!
2 commentaires
ignasifontvila
Professeur PlusLe nom que je préfère, d'un point de vue créatif, est Iberto, qui est celui qui me semble le plus utilisable (surtout dans un contexte oral). En Rumberia, par exemple, le concept d'Iberia est dilué dans le nom, puisque l'on a instinctivement tendance à prononcer Rumbería (comme bulería). Scentir a cette combinaison SC extravagante aux yeux d'un hispanophone, puisqu'il s'agit d'un mot dont le début est totalement étranger à la langue espagnole. Par contre, je ne peux pas imaginer qu'un utilisateur potentiel vous dise quelque chose comme "vous êtes venu sur l'AVE, l'Iryo ou le Mimoloc". Les nouveaux noms devraient paraître naturels dans leur propre contexte (qui est ici AVE, Avlo, Ouigo et Iryo). La même chose m'arrive avec les câlins.
J'espère que vous avez apprécié le cours !
Afficher le texte original
Masquer le texte original
adriana_deicaza
@ignasifontvila Merci beaucoup pour vos commentaires rapides !
Tout à fait vrai.
Tout est écrit !
Le cours était un luxe, je l'ai vraiment apprécié, merci !!!
Afficher le texte original
Masquer le texte original
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement pour commenter