Maquetar en árabe en InDesign correctamente
6 seguidores
Alguien sabe cómo puedo conseguir que indesign me importe un texto de word en árabe correctamente. Consigo abrirlo tanto en indesign como en quark pero el problema es que le da la vuelta a las palabras. (en vez de "casa bonita" pone "atinob asac". Como es un texto de 24 páginas no puedo ponerme a darle la vuelta a todas las palabras.
Sé que en quark existe un plugin, pero para indesign no tengo ni idea. Incluso he activado el sistema en árabe. Pro favor, que alguien acostumbrado me ayude o perderé el curro.
magia
Maquetar en árabe con Quark es tan simple como comprarte la QuarkXPress Middle Eastern Edition por tan solo US $1010
http://www.quark.com/products/xpress/middleeast.html
o bien comprar la extensión ArabicXT por valores que oscilan entre los insignificantes US $585 y los US $410
http://www.thepowerxchange.com/product_7588_detailed.html
Como el que inició el hilo comentó que también usa Quark, quizás le interese el dato....
bulldog_studio
Perdonad que me meta.
Yo he maquetado (que no entendido lo que maqueteba) en Griego, y con el Quark no hacía falta nada de nada, simplemente una tipo y le cambias el alfabeto.
Simple!
yaman
Hola ! !
Soy Diseñadora Gráfica Árabe, como bien te han dicho necesitas adobe indesign ME. No es un pluging sino el programa completo compatible con el árabe.
davimor
hangedup tiene razon necesitarias un paquete especial de indesign.
emidio_serrano
thanks. Pero creo que no me va a servir. Debería existir algún tipo de plugin como el Arabic xt para quark pero para indesign. Sigo un poco como estaba.
hangedup
Para el texto bidireccional necesitas una versión específica del InDesign. Al menos es así con la versión CS3, no sé si la nueva versión lo tiene incluído por defecto.