Traductor de archivos SRT

Muchas gracias. Me será muy útil. Un saludo.

Son archivos de texto, los puedes abrir con un editor normal y corriente, el NotePad mismo

Si quieres algo más específico, con Subtitle Workshop puedes editar las frases al mismo tiempo que ves las imágenes, esto es útil porque muchas veces necesitas el video para entender bien lo que está pasando

http://subworkshop.sourceforge.net/