Copy funcional: nombre de usuario

Sí, solo que el es tono coloquial... mucho :)

y "Echar un vistazo" ? Suena más natural en castellano.

Interesante la diferencia SEO/usuario y la diferencia fuera de / en contexto :)

"Sobre Mármoles López"
"Acerca de NOKIA"

"Resumen" es claro, pero queda raro en un menú... "Vistazo general" podría ser... "Visión general". Pero tampoco es bueno... mmm... No sé, yo aún no lo he encontrado.

100% de acuerdo. Hay palabras que no aportan nada en absoluto. Aunque la respuesta de cierto perfil de cliente tiende a ser "¿si el nombre ya está en el logo porqué está en el menú? El usuario entenderá más ¿Quienes somos?" y atienden más a la cuestión "estética" de no duplicar palabras que a la cuestión funcional.

Ese mismo perfil de cliente es el que en lugar de usar el nombre de su empresa (Mármoles López, por ejemplo) en el dominio tiene una idea brillante del tipo "todomarmoles.com". Seis meses después se preguntan porqué si se buscan a ellos mismos en Google no se encuentran en la primera posición.

(Dejando aparte la cuestión del 'nombre de usuario')
¿No creéis que una ayuda a la hora de decidir qué palabras son más adecuadas es pensar en posicionamiento? Es decir, qué se preguntará el usuario de un buscador, o ya dentro del sitio web.
Me da la sensación de que se redactan 'respuetas', y lo que interesa es escribir la pregunta, en primer término, en el enlace que lleve, ahora sí, a la respuesta.
¿Qué aporta un 'Quiénes somos' en un enlace en 'h2'? ¿No es mejor, por ejemplo, el nombre de la empresa?
Es como el tema de los enlaces 'pincha aquí'. No aportan nada.
Y tampoco estoy de acuerdo con la idea de economizar palabras al estilo anglosajón.
'Resumen': ¿'Resumen' de qué?

y porque no previo?

aunque aceptamos Resumen como termino de compañia, tambien podria ser cualquier sinonimo tipo Sumario por ejemplo?

no sé estas cosas siempre traen un ratito de diccionarios XD

¿Ese en realidad no es el equivalente al tan socorrido como odioso "¿Quienes somos?"?

No se. Ideas raras que se hace uno. Aceptamos resumen pues.

¿Por qué previo? Yo creo que el concepto de 'Overview' es vistazo general, por eso no me suena mal utilizar la palabra Resumen.

Si, pero Overview no implica que es un resumen previo? algo asi como un "avance"? No lo se, eh? yo pregunto

Tal vez pueda traducirse como 'Resumen', ¿no?

Si, es verdad que no es tan comun. Volviendo a lo de la traducción… que capacidad de sintentizar que tienen los "joíos" de los anglos, eh? En español no es facil acortar ese concepto

Estoy de acuerdo en el concepto, pero no en los ejemplos que planteas. Mejor dicho, has colado 'Overview' en una lista de palabras más o menos conocidas :) Te aseguro que alguien que no sepa inglés, sabe qué es un wonderbra, un corner o qué es futbol, pero no tendrán ni repajolera de qué significa 'Overview'

Es que hay anglosajonadas que ya se han metido en el idioma y son de aceptacion popular. No nos vamos a poner mas talibanes gramaticales que Sabino Arana.
wonderbrá, corner, futbol, trailer, overview, briefing, timing, standing (alto a ser posible) (y otros palabros acabados en "ing") si los tradujesemos sería cuando no se entenderían

La traducción 'literal' sería 'Vistazo General'. ¿Creeis que se entendería?

Mhh… no se. El transleitor pone "descripción general", pero para simplificar en cercano usaráamos ojeada, vistazo, miradilla, "probaíta", previo, trailer, resumen…

Estoy de acuerdo... ¿y cuál es la opción más sencilla para 'Overview'? :)

Al final lo más sencillo y estándar es lo mejor. Una palabra en un campo no va a restar "cercanía" al resto del contenido del site y nos curamos en salud.

Por otro lado y como soy fan de Groucho y su frase "Esta es mi opinion, si no le gusta tengo otra" mi propuesta en femenino singular y cercano es:

"ShaLokyRrr3sHuIaAaA:p!!"

XD

¿Quién ha dicho que tenga que ser de pago? Si es que solo piensas en lo único $$$$$$$$ xD

Yo para "overview" he estado intentando buscar traducción sin éxito muucho tiempo... pero no sé si pagaría porque me lo dijeran jeje

A ver si al final no va a ser mala idea montar un servicio para traducciones de ese tipo de términos...

Quiénes somos

(que también suena fatal :))

Me toca:

Overview

Son las traducciones habituales, sí, pero reconozco que son términos que no me suenan demasiado bien. Pero no encuentro ninguna otra variante que me convenza, así que habrá que tirar por esos :)

"Sobre nosotros"

"Acerca de X"

:)

Por ejemplo, ¿como traduciriáis el famoso 'About' o 'About us'?

La actitud más sabia que se puede tener sobre ese tema... aunque como te oiga la ministra 'miembra' ya verás cómo te va a poner :)

Independiéntemente de eso y por aprovechar el hilo de Xavi, no estaría nada mal analizar posibles traducciones de términos anglosajones que ya tenemos muy interiorizados. Que sí queréis os cuento la anécdota de un amiguete mío con 'la foto del perfil' en Facebook. A ver si adivináis cómo salía en la foto.

Aupa!

Pues no se hable más. Igual estoy contaminado por la costumbre que tienen en estas nuestras latitudes de hablar de "ciudadanos y ciudadanas", "asociaciones de padres y madres" y demás. Lo cierto es que nunca me pareció necesario el matiz pero hilando fino uno nunca sabe donde termina la intoxicación y dónde empieza el sentido común y la "sensibilidad" en esos asuntos. Como además es tan subjetivo...

Eso...

Aún no sé qué tiene de masculino "usuario", aunque sea un nombre de género masculino. Es como aquel que dijo "ciudadano" y se refería sólo a los hombres. Y yo que siempre me había sentido ciudadano y usuario y soy chica :D

Me parece que ha ganado la más sensata