Textos en árabe

Efectivamente, el problema es las escritura de derecha a izquierda. Si que hay una versión de Indesign árabe, pero buscarla e instalarla para un proyecto me parece un lío. Gracias por todo, ¡un saludo!

Pues sí... ¿será que en los países árabes no maquetan con Indesign? Evidentemente, los problemas se dan con este idioma, ya que he maquetado en chino, polaco, esloveno, ruso, turco y algún otro idioma con grafías cirílicas o ideogramas y no he tenido problemas. Hace muchos años maquetaba bastante en hebreo, con PageMaker, y tampoco me daba problemas. Seguramente en alguna nueva versión solucionen estos inconvenientes con el árabe. ¡Saludos!

Me refería, como tú dices, a que cuando copias un texto de word en árabe y pegas en Indesign, no sale bien, la palabra aparece con los caracteres "volteados", por decirlo de alguna manera. No es la primera vez que me encuentro con este problema y me negaba a creer que sólo se pudiera solucionar instalando un versión concreta de Indesign osando imágenes o pdfs. Según veo en las discusiones, no hay otra solución... Muchas gracias Mariana!

¿A qué te refieres con que salen al revés? El árabe se escribe de derecha a izquierda.

Aquí tienes 3 discusiones sobre maquetar en árabe que peuden serte útil:

https://www.domestika.org/es/forums/8-tipografia/topics/79095-maquetar-en-indesign-en-arabe

https://www.domestika.org/foros/8-tipografia/hilos/61976-tipografia_arabe_en_indesign_cs3_solucion

https://www.domestika.org/foros/937-informatica/hilos/73439-maquetar_en_arabe_en_indesign_correctamente

Saludos,
Mariana