Catherine Coussau von Au

French
« Tout est dans tout et réciproquement. » Alfred Capus.
Je dessine depuis toujours… Ma vie a changé d‘un coup en 1997 car j’ai une maladie incurable. Je travaillais dans l’industrie du transport et de l’Automobile pendant des années. Je parle 3 langues couramment : français, allemand, Englais et je lis et comprends l’espagnol.
Afin de sortir de ma solitude et me redonner envie de vivre, je me suis mis à dessiner, faire des meubles en cartons, peindre, transformer des meubles anciens. La vie a toujours le pouvoir de donner, il faut simplement trouver en soi de nouvelles ressources. En sublimant pendant que je dessine ou peins, j’oublie la douleur. Apprendre c’est vivre et vivre c’est apprendre.
Je suis ici, parce que j’ai besoin de maitriser certaines techniques afin de pouvoir sortir de mon esprit toutes ces images et toutes ces sentiments qui me remplissent. Mis sur un bout de papier, c’est me libérer de mes idées et la possibilité enfin de les déposer quelque part et de passer à autre chose.
Je vis dans un petit village en Allemagne aujourd’hui, mais je suis française. J’ai vécu en Afrique, plus précisément en Algérie, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, en France : à Nice, Bordeaux, en Allemagne : à Sylt, Frankfort, entre autres. Je suis un globetrotteur.
L`individu est Martien à chaque fois qu’il change de pays, car chacun d’entre-nous est le produit du système dans lequel il vit. 😊

Deutsch
"Alles ist in allem und umgekehrt". Alfred Capus.
Ich habe schon immer gezeichnet... Mein Leben hat sich 1997 schlagartig geändert, weil ich eine unheilbare Krankheit habe. Ich habe jahrelang in der Transport- und Automobilindustrie gearbeitet. Ich spreche drei Sprachen fließend: Französisch, Deutsch, Englisch und ich lese und verstehe Spanisch.
Um aus meiner Einsamkeit herauszukommen und mir wieder Lust auf das Leben zu machen, habe ich angefangen zu zeichnen, Möbel aus Kartons zu bauen, zu malen und alte Möbel umzubauen. Das Leben hat immer die Kraft zu geben, man muss nur in sich selbst neue Ressourcen finden. Indem ich sublimiere, während ich zeichne oder male, vergesse ich den Schmerz. Lernen ist Leben und Leben ist Lernen.
Ich bin hier, weil ich bestimmte Techniken beherrschen muss, damit ich all die Bilder und Gefühle, die mich erfüllen, aus meinem Kopf herausholen kann. Auf ein Stück Papier gebracht, bedeutet das, mich von meinen Ideen zu befreien und endlich die Möglichkeit zu haben, sie irgendwo abzulegen und weiterzuziehen.
Ich lebe heute in einem kleinen Dorf in Deutschland, aber ich bin Französin. Ich habe in Afrika gelebt, genauer gesagt in Algerien, an der Elfenbeinküste, in Burkina Faso, in Frankreich: in Nizza, Bordeaux, in Deutschland: auf Sylt, in Frankfurt, unter anderem. Ich bin ein Globetrotter.
Der Einzelne ist jedes Mal, wenn er das Land wechselt, ein Marsianer, denn jeder von uns ist das Produkt des Systems, in dem er lebt. 😊

English
"Everything is in everything and vice versa. Alfred Capus.
I have always drawn... My life changed suddenly in 1997 because I have an incurable disease. I worked in the transport and automotive industry for years. I speak 3 languages fluently: French, German, English and I read and understand Spanish.
In order to get out of my loneliness and to give me back the desire to live, I started to draw, to make cardboard furniture, to paint, to transform old furniture. Life always has the power to give, you just have to find new resources within yourself. By sublimating while I draw or paint, I forget the pain. To learn is to live and to live is to learn.
I am here because I need to master certain techniques in order to be able to get out of my mind all these images and feelings that fill me. Putting them down on a piece of paper is to free myself from my ideas and to finally be able to put them down somewhere and move on.
I live in a small village in Germany today, but I am French. I have lived in Africa, more precisely in Algeria, Ivory Coast, Burkina Faso, in France: in Nice, Bordeaux, in Germany: in Sylt, Frankfurt, among others. I am a globetrotter.
The individual is a Martian every time he changes country, because each of us is a product of the system in which we live. 😊

Espagnol:
"Todo está en todo y viceversa. Alfred Capus.
Siempre he dibujado... Mi vida cambió de repente en 1997 porque tengo una enfermedad incurable. He trabajado durante años en el sector del transporte y la automoción. Hablo 3 idiomas con fluidez: francés, alemán, inglés y leo y entiendo el español.
Para salir de mi soledad y devolverme las ganas de vivir, me puse a dibujar, a hacer muebles de cartón, a pintar, a transformar muebles viejos. La vida siempre tiene el poder de dar, sólo tienes que encontrar nuevos recursos dentro de ti. Al sublimar mientras dibujo o pinto, me olvido del dolor. Aprender es vivir y vivir es aprender.
Estoy aquí porque necesito dominar ciertas técnicas para poder sacar de mi mente todas estas imágenes y sentimientos que me llenan. Ponerlas en un papel me libera de mis ideas y de la posibilidad de ponerlas por fin en algún sitio y seguir adelante.
Actualmente vivo en un pequeño pueblo de Alemania, pero soy francés. He vivido en África, más concretamente en Argelia, Costa de Marfil, Burkina Faso, en Francia: en Niza, Burdeos, en Alemania: en Sylt, Frankfurt, entre otros. Soy un trotamundos.
El individuo es un marciano cada vez que cambia de país, porque cada uno de nosotros es un producto del sistema en el que vivimos. 😊