Introducere în dublaj
A course by Joël Mulachs EscolanoActriță de dublaj
A course by Joël Mulachs Escolano, Actriță de dublaj
Introducere în dublaj
Vrei să te implici în lumea dublajului? Ți-ar plăcea să aprofundezi această artă complexă și adesea necunoscută? Învață totul de la Joël Mulachs, un profesionist cu peste 30 de ani de experiență și personaje diverse precum Văduva Neagră a lui Scarlett Johansson sau filmul de animație Son Gohan.
În acest curs online, vei învăța elementele de bază ale dublării scenelor de film. Instructorul tău te va învăța, pas cu pas, o metodă eficientă care te va ajuta să finalizezi cu succes primele tale înregistrări de scenarii de film sau televiziune. De asemenea, te va ghida prin exerciții și îți va oferi câteva sfaturi pentru a-ți impulsiona cariera.
Ce vei învăța în acest curs online?
1 lecție & 1 descărcare
Preluarea și rațiunea ei de a fi
1 minut, 1 secundă
Cheile unei sesiuni de dublaj bune
1 minut, 1 secundă
Vizionarea
1 minut, 1 secundă
Măsurarea
1 minut, 1 secundă
Repetiția cu sunet
1 minut, 1 secundă
Repetiția fără sunet
1 minut, 1 secundă
Ce include acest curs?
Vei începe acest curs cunoscându-l mai bine pe Joël Mulachs. Îți va vorbi despre cariera sa profesională, despre parcursul său profesional și despre începuturile sale în lumea dublajului. De asemenea, va vorbi despre oamenii care l-au influențat și inspirat în cariera sa de actor de voce.
Mai jos, veți afla tot ce trebuie să știți despre ce este o dublare și la ce se folosește. Apoi, Joël vă va explica metoda sa de dublare a dublelor și vă va oferi câteva sfaturi cheie pentru integrarea acestui proces într-un mod natural și profesional.
A treia unitate a cursului va fi esențială pentru a vă ajuta să vă finalizați proiectul final. Veți vedea o demonstrație pas cu pas a modului în care instructorul dumneavoastră își pune în practică sistemul, folosind scene din filme.
În final, Joël va împărtăși câteva reflecții despre tot ceea ce a învățat de-a lungul îndelungatei sale cariere, precum și câteva dintre sfaturile pe care le-a primit și care i-au propulsat cariera.
What is this course's project?
Vei dubla o scenă de film care va include mai multe duble (fragmente dintr-un scenariu de dublaj).
Proiecte ale studenților cursului
Who is this online course for?
Pentru persoanele care doresc să înceapă în lumea dublajului, precum și pentru cei care au deja experiență și sunt interesați să învețe direct sfaturile unei actrițe vocale renumite cu peste 30 de ani de experiență.
Requirements and materials
Nu sunt necesare cunoștințe anterioare; veți avea nevoie doar de un computer cu o placă de sunet integrată și un microfon (fie cel încorporat, fie un microfon de smartphone).
În ceea ce privește software-ul sau aplicațiile, profesorul vă va recomanda unele dintre cele mai practice și ușor de utilizat în ultima lecție a cursului.
Recenzii
- 7 luni în urmă
Estoy disfrutando mucho de este curso de iniciación al doblaje. Joel, con su naturalidad, cercanía y gran profesionalidad hace fácil lo difícil y es muy motivadora.
- 7 luni în urmă
¡Espectacular! es un curso que enseña una técnica que funciona. Grandes consejos y reflexiones recibí.
- 7 luni în urmă
A fantastic course with lots of valuable information! I am learning so much. Thank you, Joël!
- 7 luni în urmă
Buenísimo para empezar a conocer el mundo del doblaje.
- 10 luni în urmă
este curso es excelente
Conţinut
- U 1
Introducere
- Prezentare
- Influențe
- U 2
Pregătirea pentru o încercare
- Preluarea și rațiunea ei de a fi
- Metoda mea pentru dublarea timpilor de preluare
- Cheile unei sesiuni de dublaj bune
- U 3
Metoda mea pas cu pas: acțiune!
- Vizionarea
- Măsurarea
- Repetiția cu sunet
- Repetiția fără sunet
- Înregistrarea
- U 4
Momentul adevărului
- Aplic metoda mea într-o sesiune de dublaj
- Reflecții și sfaturi
- FP
Proiect final
- Introducere în dublaj
La ce să te aștepți de la un curs Domestika
Învață în ritmul tău propriu
Bucură-te de învățarea de acasă, fără un program fix și cu o metodă ușor de urmat. Tu îți stabilești propriul ritm.
Învață de la cei mai buni profesioniști
Învață metode și tehnici valoroase explicate de experți de top din sectorul creativ.
Întâlnește profesori experți
Fiecare expert predă ceea ce face cel mai bine, cu îndrumări clare, pasiune adevărată și perspicacitate profesională în fiecare lecție.
Certificates
PLUSIf you're a Plus member, get a certificat personalizat signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
Obțineți locuri în primul rând
Videoclipuri de cea mai înaltă calitate, pentru a nu rata niciun detaliu. Cu acces nelimitat, le poți viziona de câte ori este nevoie pentru a-ți perfecționa tehnica.
Împărtășește cunoștințe și idei
Pune întrebări, solicită feedback sau oferă soluții. Împărtășește-ți experiența de învățare cu alți studenți din comunitate care sunt la fel de pasionați de creativitate ca și tine.
Conectează-te cu o comunitate creativă globală
Comunitatea găzduiește milioane de oameni din întreaga lume, curioși și pasionați de explorarea și exprimarea creativității lor.
Urmărește cursuri produse profesional
Domestika își gestionează lista de profesori și produce fiecare curs intern pentru a asigura o experiență de învățare online de înaltă calitate.
Întrebări frecvente
You’ll learn professional dubbing techniques, vocal acting for film, TV, anime, and advertising campaigns, vocal control, syncing voice with image, take structure, script adjustment and analysis, and voice care.
The course is designed for people with basic acting or voiceover knowledge, making it ideal for intermediate learners. No professional experience is required, but having an interest and some familiarity with voice acting is recommended.
You’ll need a basic microphone, headphones, a computer with internet access, and simple recording software. It’s also best to have a quiet space to practice and record.
You’ll be able to work in dubbing for film, TV, anime, video games, advertising voiceover, audiovisual narration, and audiobook recording, as well as create a professional digital portfolio.
The course covers warm-up exercises, hydration, breathing techniques, throat protection, using green apple, and routines to keep your voice healthy during long recording sessions.
You’ll learn how to prepare scripts, analyze references, mark time codes, practice takes, adjust performances, and sync voice with image, following a structured five-step method.
Yes, the course includes practical dubbing exercises across genres like anime, film, TV, and advertising campaigns to build vocal and acting versatility.