Pegar texto árabe

Hola a todos.
Estoy atado con una imagen de marca, y como es sobre unas jornadas internacionales hay que poner el base line en árabe también.
El problema reside en las ligaduras de la tipo, pues en árabe el tema de las ligaduras es complejo. En las "notas" o texto lo puedo ver bien (copiar>pegar de lo que manda el cliente) pero al copiar pegar a un documento InDesign, Illustrator o similar me lo desmonta todo.
He estado buscando por la red, pero no encuentro nada.
Alguien sabe como solventarlo?