Illustrator: selecciono un color y se aplica otro

He creado nuevos pinceles en un document, y todo iba bien hasta que de pronto ocurre algo anómalo: cuando elijo un color en el panel se aplica otro distinto, y curiosamente el color que aparece siempre está a la derecha del marcado, y a la misma distancia. Es como si el panel efectivo estuviera desplazado horizontalmente del visible. ¿Qué puedo haber cambiado sin darme cuenta para que se arme este desaguiado? ¡Gracias!