Pestañas CSS: problemas de rimel

A ver si alguien me puede iluminar, por favor.
Estoy mirando este ejemplo de un menú de pestañas centrado en la ventana.

http://24ways.org/2005/centered-tabs-with-css

Veo que para decorar las pestañas usa dos imágenes solamente: left y right. Así que me hago mis dos pedacitos. El problema que no se resolver es que si en el navegador cambio el tamaño de texto a mayor llegan a separarse, y se solapan en exceso, si los pedazaos left y right miden más de la cuenta. (En el ejemplo pasa algo parecido en http://24ways.org/examples/centered-tabs-with-css/tabs.html). Sin embargo, en la demo final del ejemplo esto no ocurre y funciona perfectamente.

Un saludo.