Software para modificar archivos srt (Mac OS X)
4 seguidores
yep.
Tengo unas películas en inglés y tengo unos subtítulos en castellano, pero están ligeramente desfasados de tiempo. Algún software para corregir el archivo .srt en mac os x? alguna otra solución (que no sea añadir o quitar frames a la película, pues debería volver a hacer el render y no me apetece mucho...)?
gracias, gracias...
obsolet
Gracias sike, lo pruebo. Eyeclipse, gracias también, pero es más sencillo con z y x en mplayer, adelanta y atrasa con mucha precisión sin necesidad de abrir la consola de mac os x, me bajo tus recomendaciones...
sike
Lo he subido un tiempo para que quien lo necesite se lo baje.
<a href="http://www.warp3r.com/rai/SubSyncX.sit">subsyncx</a>
eyeclipse
A ver si te sirve esto que leí por ahí...
http://www.trebol-a.com/2006/11/27/el-poder-de-las-pesadillas-y-iv/
Tb recomiendo los documentales de los que habla ;)
obsolet
Sike, imposible de descargar el software ese... me da que lo han quitado de su página...
sike
Para sincronizar subs va de puta madre. Más para pelis que para series porque estas dependen de los cortes publicitarios y cadena de emisión.
Cargas el sub, le dices dónde empieza la primera marca en tu video, la final y ale.
<a href="http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/21907&vid=127014">subsyncX</a>
obsolet
Autorespuesta:
Z o X en mplayer, para sincronizar.
obsolet
Utilizo mplayer o VLC, pero no encuentro opción de adelantar o atrasar subtítulos... ese que dices, no está para mac, creo...
kr0n
Los srt son fichero de texto plano, eso si corregirlos a mano puede ser un coñazo. En mac no se, en bsplayer para windows tienes la opcion de atrasarlos o adelantarlos lo que quieras (shift+izq y shift+derch), antes de tocar los subs busca una opcion similar en el programa que uses para mac.