*Ayuda* Programa para crear subtítulos traducidos

Hola a todos! Por derivados de un trabajo tengo que realizar la subtitulación de unos vídeos de unas conferencias. Los subtítulos tienen que estar traducidos al portugués. Es decir, en el audio sale una persona hablando en castellano y el subtítulo debe aparecer traducido al portugués.

Conozco la herramienta de subtitulación de Premiere Pro y es muy eficaz y útil, pero no hace la traducción automática (sería mucho pedir) y para traducir esos subtítulos e integrarlos escena por escena me podría eternizar (son unas 4 horas de conferencias).
¿Alguien me podría decir si hay alguna herramienta (ya sea gratuita o de pago) para poder crear estos subtítulos traducidos de manera más o menos liviana?

Cualquier recomendación me sirve de ayuda
¡Muchas gracias de antemano!