The Forest Between Us / Castle
El bosque entre nosotros / Castillo
by Bruno Valasse @brunice
- 1,246
- 34
- 0
(Automatically translated from Spanish)
The Forest Between Us, written by Ave Barrera, is a sequence that tells the adventures of five girls and boys strolling and discovering green spaces in Mexico City. Each double-page spread tells a little about each of these parks, forests, and protected areas, their origins, and their importance.
In their adventure, a gardener guides the path of these five characters, who are joined by a poet—strangely resembling Federico García Lorca—in a creative crisis, who finds answers and inspiration in the natural areas we discover on each page.
As always, I try to include some references and nods to popular culture relevant to the context of the book. In case, the Roma had just been released, and the debate it generated fit well within the local context of the book and its potential adult readers and their families, so a background is inspired by the street, which is almost a character in the film. Other nods are presented only as a joke that can work, such as the famous squirrels of Chapultepec, alluding to Merlin and Arthur in Disney's animated The Sword in the .
Those who live in or have been to Mexico City will recognize the Coyoacán Nursery, the jacaranda trees in bloom, and Chapultepec Park.
I'll leave the description here, in case you want to play and find more interesting things on these pages!
Synopsis from the publisher's site:
While cities often present a dull appearance, lacking space for the kind of vitality that nature provides, they sometimes hide a spirit brimming with flora and fauna, the opposite of their streets and buildings. The protagonists of this book invite us to discover the richness inherent in green areas in cities, and help us rediscover the peace that comes from the shade of a tree.
El bosque entre nosotros, escrito por Ave Barrera, es una secuencia que nos cuenta la aventura de cinco niñas y niños paseando y descubriendo áreas verdes de la Ciudad de México. Cada doble página cuenta un poco de cada una de esos parques, bosques y áreas protegidas, sus orígenes y su importancia.
En su aventura, una jardinera guía el camino de estos cinco personajes, a quienes se les une un poeta –extrañamente parecido a Federico García Lorca– en crisis creativa, quien encuentra respuestas e inspiración en las áreas naturales que descubrimos en cada página.
Como siempre, intento incluir algunas referencias y guiños de cultura popular relevantes al contexto del libro. En este caso, la película Roma acababa de ser estrenada y el debate que generó entraba bien en el contexto local del libro y sus potenciales lectores adultos con sus familias, entonces un fondo está inspirado en la calle que es casi un personaje en la película. Otros guiños sólo se presentan como un chiste que puede funcionar, como las famosas ardillas de Chapultepec, aludiendo a Merlín y Arturo en la película animada La espada en la piedra de DIsney.
Quienes vivan o haya estado en la Ciudad de México podrán reconocer los Viveros de Coyoacán, las jacarandas en flor y el Bosque de Chapultepec.
¡Hasta aquí dejo la descripción, por si quieren jugar a encontrar más cosas curiosas en estas páginas!
Sinopsis del sitio de la editorial:
Si bien las urbes suelen presentar un rostro opaco, sin espacio para el tipo de vitalidad que otorga la naturaleza, a veces esconden un espíritu rebosante de flora y fauna, opuesto a sus calles y edificios. Los protagonistas de este libro nos invitan a descubrir la riqueza propia de las áreas verdes en las ciudades, y nos ayudan a reencontrar la paz que nace bajo la sombra de un árbol.
This is what the first guide looks like, a series of super-simple mini-sketches, just to give me a sense of the flow and possible ideas for each spread. It also helps to stop thinking in terms of individual pages, but rather as a whole space that you can use however works best. The following image is a draft for approval of a spread.
Así es como se ve la primera guía, una serie de mini bocetos súper sencillos, sólo para darme una idea del ritmo y posibles ideas para cada doble página. También ayuda a dejar de pensar en páginas individuales, sino en un espacio completo que puedes usar como mejor funcione. La imagen siguiente es un boceto para aprobación de una doble página.
0 comments
Log in or join for Free to comment