De la groapa de deșeuri de construcții la o casă confortabilă
From Construction Waste Dump to Cozy Home
de Hanna Lj. Kuštera @greendreamerystudio
- 300
- 25
- 5
(Tradus automat din Engleză)
Introducere
Introduction
De la groapa de deșeuri de construcții la o casă confortabilă
Am crescut într-o casă mare, dar „sterilă”, unde totul urma regulile altcuiva. Asta m-a lăsat cu o dorință de-o viață pentru un spațiu al meu - un loc natural, simplu și liber de restricțiile de „nu atinge”. Pentru mine, grădina a fost întotdeauna pe primul loc; am visat la o casă cu o amprentă minimă, dar cu o grădină maximă. Am fost întotdeauna atrasă de un stil de viață independent de rețeaua electrică, crezând că adesea împovărăm inutil mediul înconjurător.
Când a apărut oportunitatea de a cumpăra un teren într-o zonă verde din Sv. Filip i Jakov (Dalmația, Croația), am acceptat-o fără ezitare, chiar dacă terenul fusese ani de zile o groapă de gunoi pentru deșeuri din construcții. Am cumpărat o rulotă veche, cu interior pregătit pentru groapa de gunoi, și am amplasat-o acolo.
În acel moment, nu mi-am dat seama că va însemna doi ani și jumătate de muncă fizică intensă zilnică. A fost 99,9% DIY, plin de soluții neconvenționale, nenumărate încercări și erori și frustrări frecvente. Dar privind acum, sunt incredibil de mândră. Deși poate părea modest pentru unii, am creat o casă adaptată sufletului meu cu propriile mele mâini. De la întregul interior până la exterior și grădină - totul a fost construit folosind scânduri vechi și resturi de construcție de la prietenii mei.
From Construction Waste Dump to Cozy Home
I grew up in a large but 'sterile' house where everything followed someone else's rules. This left me with a lifelong longing for a space of my own—a place that is natural, simple, and free from the 'don't touch' restrictions. For me, the garden always came first; I dreamed of a home with a minimal footprint but a maximal garden. I have always been drawn to an off-grid lifestyle, believing that we often unnecessarily burden the environment.
When the opportunity arose to buy land in a green zone in Sv. Filip i Jakov (Dalmatia, Croatia), I took it without hesitation, even though the site had been a construction waste dump for years. I purchased an old mobile home with an interior ready for the landfill and placed it there.
At that moment, I didn't realize it would mean two and a half years of intense daily physical labor. It was 99.9% DIY, filled with unconventional solutions, countless trials and errors, and frequent frustrations. But looking at it now, I am incredibly proud. Though it might seem modest to some, I created a home tailored to my soul with my own two hands. From the entire interior to the exterior and the garden—everything was built using old planks and construction leftovers from my friends.
Furnituri
Supplies
Instrumentele
Pe lângă teren, fostul proprietar mi-a lăsat o „moștenire” de scânduri vechi, șipci și paleți. Primul meu pas a fost să cumpăr online un set de scule electrice fără fir, inclusiv o bormașină, un ferăstrău vertical și o șlefuitoare. Acestea au devenit echipamentul meu de bază și rămân cei mai buni prieteni ai mei în fiecare proiect până în ziua de azi.
Materiale ingenioase
Pe lângă deșeurile de lemn, am folosit tot ce am găsit pe șantier: de la țigle vechi sparte la pietre scoase la iveală în timpul excavației manuale a molozului de construcție. În timpul construcției interioare, prietenii au donat cu generozitate țiglele rămase, scaunele, rafturile vechi aruncate și chiar o chiuvetă de bucătărie.
Dând viață nouă
Am reutilizat totul în viitoarea mea mobilă. Sunt deosebit de mândră de baie, unde am creat un mozaic interesant așezând eu însămi toate plăcile nepotrivite. Pentru finisaj, am șlefuit în mare parte plăcile brute, în timp ce lemnul exterior a fost tratat cu o lac de lemn închis la culoare. În interior, am folosit folie autoadezivă antracit mat pe anumite suprafețe pentru a „sparge” monotonia lemnului brut.
The Tools
Along with the land, the previous owner left me a "legacy" of old planks, slats, and pallets. My first step was buying a cordless power tool kit online, including a drill, a jigsaw, and a sander. These became my basic equipment and remain my best friends in every project to this day.
Resourceful Materials
Beyond the wood waste, I used everything I found on the site: from old broken tiles to stones unearthed during the manual excavation of construction debris. During the interior build, friends generously donated their leftover tiles, chairs, old discarded shelves, and even a kitchen sink.
Giving New Life
I repurposed everything into my future furniture. I am particularly proud of the bathroom, where I created an interesting mosaic by laying all the mismatched tiles myself. For the finish, I mostly just sanded the rough planks, while the exterior wood was treated with a dark wood stain. Inside, I used matte anthracite self-adhesive foil on certain surfaces to "break" the monotony of the raw wood.
Primele lucruri au fost importante: cafeneaua și PLANTELE ☕🪴
First things came first: coffee place and PLANTS ☕🪴
Cele mai mari dependențe ale mele sunt plantele și cafeaua - de preferință în același timp! Știi sentimentul acela când un spațiu pare în sfârșit al tău? Am reușit asta amenajând o platformă minusculă chiar în fața intrării în rulotă. Era suficient de mare pentru mine, plantele mele și cafeaua mea. O pernă pe podea lângă o ceașcă fierbinte de cafea era principalul meu motiv de fericire! Pe aceeași pernă, am făurit planurile pentru viitoarea mea casă. Schițe îmi umpleau micul caiet cu spirală între fiecare plimbare prin teren și prin casă cu o ruletă.
My greatest addictions are plants and coffee—preferably at the same time! You know that feeling when a space finally feels like yours? I achieved that by decking a tiny platform right in front of the mobile home's entrance. It was just big enough for me, my plants, and my coffee. A cushion on the floor next to a hot cup of coffee was my main reason for happiness! On that very same cushion, I forged the plans for my future home. Sketches filled my small spiral notebook in between every run across the land and through the house with a measuring tape.
Niciodată suficiente șuruburi
Never enough screws
În timpul zilei, lucram pământul; noaptea, lucram în casă. Aduceam grămezi de scânduri și toate uneltele mele în casă, fiind nevoit să sar peste toate în timp ce „croiam” și asamblez mobilă pentru viitoarea mea casă. Cumpăram kilograme după kilograme de șuruburi - totuși, îmi lipseau constant „doar câteva”. Noaptea, lucram cu lanternă, iar bateriile erau al doilea lucru, după șuruburi, pe care îl consumam „ca și cum le-aș fi mâncat”. Nu era întotdeauna ușor să manevrez scânduri mari într-un spațiu minuscul de 24 m². Adesea, îmi dădeam seama că uitasem niște materiale afară exact când șacalii își începeau vagabondajul nocturn prin cartier. Dar, în cele din urmă, am reușit să transform schițele mele în realitate.
During the day, I worked on the land; at night, I worked inside the house. I would bring piles of planks and all my tools into the house, having to jump over everything while 'tailoring' and assembling furniture for my future home. I bought kilograms upon kilograms of screws—yet I was constantly short of 'just a few more.' At night, I worked by flashlight, and batteries were the second thing, after screws, that I consumed 'as if I were eating them.' It wasn't always easy maneuvering large planks within a tiny 24m² space. Often, I would realize I’d forgotten some material outside just as the jackals began their nightly prowl through the neighborhood. But in the end, I managed to turn my sketches into reality.
Terasă și grădină
Terrace and Garden
După ce am terminat interiorul, a venit în sfârșit timpul pentru terasă. Vântul obișnuia să trântească ușa de la intrare de perete, iar fiecare ploaie însemna o inundație în prag. Era timpul să acoperim terasa pentru a proteja intrarea și plantele mele în timpul iernii. Am amenajat terasa folosind scânduri vechi și am refolosit fiecare cui vechi, pe jumătate ruginit, pe care l-am putut găsi. Prietenii mei au donat grămezi de cuie vechi pe care le găseau acasă - ori de câte ori cineva găsea cuie uitate, știa: „Acelea sunt pentru Hanna”. Un prieten m-a ajutat să montez copertina; aveam nevoie de o pereche de mâini în plus pentru a împiedica căderea stâlpilor. Acei stâlpi au fost singurul material din lemn pe care l-am cumpărat de fapt. Acoperișul a fost făcut din scânduri vechi, iar gardul din șipci recuperate din paleți dezasamblați. Resturile de grădină au fost făcute în același mod: scânduri vechi, cuie vechi și zile întregi de săpat manual.
After finishing the interior, it was finally time for the terrace. The wind used to slam the entrance door against the wall, and every rainfall meant a flood in the doorway. It was time to cover the terrace to protect the entrance and my plants during winter. I decked the terrace using old planks and reused every old, half-rusted nail I could find. My friends donated piles of old nails they found at home—whenever someone found forgotten nails, they knew: 'Those are for Hanna.' A friend helped me set up the canopy; I needed an extra pair of hands to keep the pillars from falling. Those pillars were the only wooden material I actually bought. The roof was made from old planks, and the fence from slats reclaimed from disassembled pallets. The garden beds were made the same way: old planks, old nails, and days of manual digging.
Un produs de casă dincolo de mine însumi
A Home Grown Beyond Myself
Nimic din ce făceam nu părea vreodată complet terminat; întotdeauna mai era „încă ceva”. Războaiele și-au schimbat poziția și aspectul de cel puțin trei ori înainte să fiu mulțumit. Între timp, am construit un șopron și o terasă în grădină, cu o masă veche, cu o gaură de ardere la propriu, și o bancă personalizată cu spațiu de depozitare. Am „pavat” aleile folosind grile de beton aruncate și pietre găsite pe teren. Flori au crescut peste tot unde a fost posibil și chiar am început o mică livadă. În cele din urmă, am atins o piatră de hotar: cumpărarea, amenajarea și amenajarea serei mele. Acum, culmea fericirii mele este cafeaua de duminică cu prietenii în interiorul acelei sere. Casa mea modestă a crescut dincolo de mine; acum este un proiect la care participă toți cei care mă iubesc. A devenit o casă în cel mai adevărat sens al cuvântului.
Nothing I did ever felt quite finished; there was always 'one more thing.' The garden beds changed their position and appearance at least three times before I was satisfied. In the meantime, I built a shed and a garden terrace featuring an old table with a literal burn hole and a custom bench with storage. I 'paved' the pathways using discarded concrete grids and stones found on the land. Flowers grew everywhere possible, and I even started a small orchard. Eventually, I reached a milestone: purchasing, setting up, and styling my greenhouse. Now, the peak of my happiness is Sunday coffee with friends inside that greenhouse. My modest home has grown beyond me; it is now a project where everyone who loves me participates. It has become a home in the truest sense of the word.
Bucură-te de proces
Enjoy the process
Călătoria mea a fost plină de multe obstacole și frustrări, dar lecția pe care am învățat-o în timp ce îmi construiam casa este: nu trebuie ca totul să fie perfect din prima încercare. A face greșeli este în regulă - pur și simplu bucură-te de proces. Entuziasmul meu de a crea un spațiu adaptat sufletului meu nu a putut fi oprit de inundații sau chiar de rupturi de ligamente, pentru că valoarea a ceea ce am câștigat a depășit cu mult costul efortului. Cea mai valoroasă lecție a vieții mele a fost: găsește întotdeauna timp să te bucuri de ceea ce ai creat deja!
My journey was filled with many obstacles and frustrations, but the lesson I learned while building my home is: everything doesn't need to be perfect on the first try. Making mistakes is okay—simply enjoy the process. My enthusiasm for creating a space tailored to my soul couldn't be stopped by floods, or even torn ligaments, because the value of what I gained far outweighed the cost of the effort. The most valuable lesson of my life has been: always find the time to enjoy what you have already created!
1 comentariu
Mulțumesc foarte mult, Hanna, că ai împărtășit cum ți-ai construit casa și că ne-ai povestit despre întregul proces, precum și despre dificultățile cu care te-ai confruntat.
@miguelon Mulțumesc, apreciez foarte mult că ți-ai făcut timp să citești despre călătoria mea.
O, mi-a plăcut foarte mult. Mulțumesc că împărtășești munca ta plină de dragoste. Minunat și înălțător.
@jemmy_bloocher mulțumesc mult!
Mulțumesc foarte mult pentru că ți-ai împărtășit visul și felul în care ai continuat să muncești la el prin vreme rece și sălbatică (și presupun căldură), prin boli și accidente (am văzut vreun bandaj sau un plasture pe piciorul tău într-o fotografie?). Ești uimitoare și foarte inspiratoare, mai ales pentru că ai făcut totul din materiale reutilizate la mâna a doua, deci este foarte sustenabil și, îmi imaginez, economic? (banii sunt o adevărată problemă!) Sunt atât de impresionată de tot ce ai făcut și de cum ai făcut-o! Bravo, bucură-te de PROPRIA ta casă (în toate sensurile cuvântului) și de grădina ta frumoasă! Știai cum să folosești vreunul dintre unelte și cum să construiești lucruri înainte să faci asta? M-ai inspirat, dar eu nu știu cum să fac niciunul dintre aceste lucruri. Mulțumesc foarte mult pentru că ți-ai postat călătoria!
Conectați-vă sau înscrieți-vă gratuit pentru a comenta