Imię, które preferuję, mówiąc twórczo, to Iberto i wydaje mi się najbardziej przydatne (szczególnie w kontekście ustnym). Na przykład w Rumberii pojęcie Iberia jest rozwodnione w nazwie, ponieważ instynktownie wymawia się Rumbería (jak bulería). Scentir ma w oczach osoby mówiącej po hiszpańsku tę ekstrawagancką kombinację SC, ponieważ jest to słowo rozpoczynające się całkowicie obco w języku hiszpańskim. Z drugiej strony nie mogę sobie wyobrazić potencjalnego użytkownika, który powie Ci coś w stylu: „przyjechałeś na AVE, Iryo lub Mimoloc”. Nowe nazwy powinny brzmieć naturalnie w swoim kontekście (czyli w tym przypadku AVE, Avlo, Ouigo i Iryo). U mnie dzieje się to samo z przytulaniem.
Mam nadzieję, że podobał Ci się kurs!
@ignasifontvila Dziękuję bardzo za szybką informację zwrotną!
Całkiem słusznie.
Wszystko jest zapisane!
Kurs był luksusem, bardzo mi się podobał, dziękuję!!!
2 komentarze
ignasifontvila
Prowadzący PlusImię, które preferuję, mówiąc twórczo, to Iberto i wydaje mi się najbardziej przydatne (szczególnie w kontekście ustnym). Na przykład w Rumberii pojęcie Iberia jest rozwodnione w nazwie, ponieważ instynktownie wymawia się Rumbería (jak bulería). Scentir ma w oczach osoby mówiącej po hiszpańsku tę ekstrawagancką kombinację SC, ponieważ jest to słowo rozpoczynające się całkowicie obco w języku hiszpańskim. Z drugiej strony nie mogę sobie wyobrazić potencjalnego użytkownika, który powie Ci coś w stylu: „przyjechałeś na AVE, Iryo lub Mimoloc”. Nowe nazwy powinny brzmieć naturalnie w swoim kontekście (czyli w tym przypadku AVE, Avlo, Ouigo i Iryo). U mnie dzieje się to samo z przytulaniem.
Mam nadzieję, że podobał Ci się kurs!
Zobacz oryginał
Ukryj oryginał
adriana_deicaza
@ignasifontvila Dziękuję bardzo za szybką informację zwrotną!
Całkiem słusznie.
Wszystko jest zapisane!
Kurs był luksusem, bardzo mi się podobał, dziękuję!!!
Zobacz oryginał
Ukryj oryginał
Zaloguj się lub dołącz bezpłatnie, aby móc komentować