Ayuda para subtitular vídeo
3 seguidores
Estoy haciendo un pequeño documental de los Beastie Boys y necesito subtitular el inicio de este video:
No Sleep Till Brooklyn
Esto es lo que tengo hasta ahora:
- ¡Ya voy! ¡Ya voy! / ¿Quienes sois vosotros?
- Somos una banda.
- ¿Una banda? ¿Y vuestros instrumentos? / ¿Qué? / ... música rock ...
- ¡ROCK’ND ROLL!
- Yeah ...
- ... banda.
- ... chicos ...
- Yeah
Ya véis que mi nivel de inglés no da para mucho xD
pepe_sierra
Yo siempre he querido hacer un video con un tema de los Beastie Boys...mas bien con varios, tienen un montón de temas buenísimos...Pero el disco "ill communication" es la requetehostia...
uito2
MIL Gracias!
cj_33
Beasty Boys son la p*ta h*st*a ¡
cj_33
A ver te la intento hacer del tirón:
a partir de quienes sois vosotros:
- somos LA banda.
>La banda? Donde están vuestros instrumentos?...Que coño..¿? Nosotros aqui solo tocamos música Rock¡
-Lo Que dice aki cuando les cierra la puerta en la cara no lo sé....
-Rock and Roll¡¡ sí tío, creo que somos la banda¡¡¡
>Chicos os he estado esperando todo el día, subir al escenario¡
- Yooooouu...
A partir de aqui te toca ir traduciendo la letra en inglés, hay muchísimos diccionarios online buenos.
Letras en inglés_http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/No-Sleep-%27Till-Brooklyn-lyrics-Beastie-Boys/F1F02F3149BB1D0A48256BBC00262694
Y en español, pero traducido por google...no muy bien, pero te servirá de base...
Pon esto en google:
No Sleep Till Brooklyn letras español