Flujo de trabajo Word y XML

Sé que se puede pero ni idea de por donde empezar ¿Habéis organizado flujos de trabajo vinculando datos de word y XML?

Todo lo que he leído en la red es muy teórico... en MSDN hay referencias pero siempre ligadas a XSLT y a crear los orígenes de datos directamente desde el propio word.

La idea sería lograr definir de alguna forma marcadores o campos dinámicos en un doc de word y poder alimentarlos con datos de uno o más XML no generados desde word, con la intención de poder generar documentación "legible" para el cliente.

Me parece útil para agilizar tareas chorras de mantenimiento y documentación. Desde poder pasar al cliente un super-documento con todo lo que tiene on-line hasta generar documentos de configuración de correo electrónico individuales cuando hay cientos de dominios y cuentas de e-mail.