ÇERNOBİL

CHERNÓBIL

Recuerdo perfectamente el día del accidente en la central nuclear Vladímir Ilich Leninel el 26 de abril de 1986. Aunque la información que llegaba a España, en principio, era bastante confusa, poco a poco pudimos comprobar que se trataba de una catástrofe sin parangón. Fue algo que, los que lo vivimos por esa época, no podremos olvidar nunca.

Siempre tengo en mente un listado de lugares que visitar, no lo apunto en ninguna libreta, es algo que lo tengo claro. A veces esa lista imaginaria crece, otras decrecen, como el día que por fin pude tachar Chernóbil. Fue en noviembre de 2017, el mismo año que también me propuse explorar Transnistria, en Moldavia, un país de facto sin reconocimiento internacional. Fui en tren de Bucarest a Chisinau, de Chisinau a Tiráspol, y de Tiráspol a Kiev. Aunque fue mi amor por los espacios abandonados, la fotografía de territorio y Eurasia, lo que allá por mediados de los 90 me hizo ir poco a poco obsesionando con poder conocer aquella ciudad, en concreto, Prípiat. Mi primer contacto fue a finales de los 80 gracias a mi hobby de coleccionar Spy Numbers Stations, o emisoras de números. Emisoras de radio de onda corta de origen dudoso que transmitían voces leyendo secuencias de números, palabras, o letras. En concreto me fascinaba una emissora llamada «Pájaro Carpintero Ruso», «Russian Woodpecker». Esta señal provenía de la antigua Unión Soviética y pudo ser oída en la onda corta entre julio de 1976 y diciembre de 1989. La señal la emitía la antena Duga 3, un escudo antimisiles soviético y que, adivinad dónde se encontraba: a pocos kilómetros de Chernóbil.
__________________

I remember perfectly the day of the accident at the Vladimir Ilyich Leninel nuclear power plant on April 26, 1986. Although the information that reached Spain was, at first, quite confusing, little by little, we could see that it was an unparalleled catastrophe. It was something that those of us who lived through it at that time will never forget.

I always have a list of places to visit in mind; I do not write it down in any notebook; it is clear to me. Sometimes, that imaginary list grows, and sometimes it decreases like the day I could finally cross off Chernobyl. It was in November 2017, the same year I also set out to explore Transnistria, in Moldova, a de facto country without international recognition. I went by train from Bucharest to Chisinau, from Chisinau to Tiraspol, and from Tiraspol to Kyiv. Although it was my love for abandoned spaces, photography of territory, and Eurasia, which back in the mid-1990s made me gradually become obsessed with getting to know that city, in particular, Pripyat. My first contact was in the late 80s, thanks to my hobby of collecting Spy Numbers Stations or number stations. Shortwave radio stations of dubious origin that broadcast voices reading sequences of numbers, words, or letters. I was particularly fascinated by a station called "Russian Woodpecker", "Russian Woodpecker". This signal came from the former Soviet Union and could be heard on shortwave between July 1976 and December 1989. The signal was emitted by the Duga 3 antenna, a Soviet missile shield, and guess what location it was located: a few kilometers from Chernobyl.

Puedes ver el proyecto al completo en / You can see the entire project at:
www.pedrojosesaavedra.com

Camera: Canon 5D Mark II. Objective: Canon EF Serie L 24-70 mm 1:4 IS USM and Yashica ML 50mm f/1.4.
Voice over by Chernobyl Fire brigade call.
Music: Max LL - Closure. Sound: Tobiasz 'unfa' Karo

Para tener una experiencia fotográfica más profunda en todos los sentidos y que la posible radiactividad pudiese incidir y transformar la película, compre una cámara antigua Dixons Disc 3500 y una película caducada fabricada en enero de 86, año en que se produjo el sobrecalentamiento del núcleo y el fatídico accidente.

To have a more profound photographic experience in all senses and that the possible radioactivity could affect and transform the film, I bought an old Dixons Disc 3500 camera and an expired film manufactured in January 86, when the core overheated and the fateful accident occurred.

El "Pájaro Carpintero Ruso" (conocido en inglés como Russian Woodpecker) fue una notoria señal proveniente de la Unión Soviética que pudo ser oída en la onda corta entre julio de 1976 y diciembre de 1989. La señal consistía en un repetitivo sonido grabado que se emitía en los 10 MHz; a raíz de su similitud con el sonido del pájaro carpintero se originó su apodo. La frecuencia empleada y sus saltos generaban interrupciones en estaciones legales, radio aficionados y emisoras utilitarias que resultaron en muchísimas quejas de gran cantidad de países alrededor del mundo.

The "Russian Woodpecker" was a notorious signal from the Soviet Union that could be heard on shortwave between July 1976 and December 1989. The signal consisted of a repetitive recorded sound emitted on 10 MHz; its similarity to the sound of the woodpecker gave rise to its nickname. The frequency of use and its skips generated interruptions in legal stations, amateur radio, and utility stations, resulting in many complaints from many countries worldwide.

Noria ubicada en el parque de atracciones de Prípiat, hoy en día en desuso, guarda una conexión directa con el desafortunado incidente de Chernóbil. La inauguración del parque estaba prevista para el 1 de mayo de 1986, coincidiendo con el Día del Trabajador en la antigua Unión Soviética, la apertura del parque se vio truncada por la explosión del reactor 4 de la Central nuclear de Chernóbil el 26 de abril. Se especula que, a pesar de este catastrófico suceso, el parque pudo haber sido inaugurado sorprendentemente el 27 de abril, posiblemente como una estrategia para distraer a los habitantes de Prípiat antes de la evacuación de la ciudad. No obstante, varias de las atracciones planificadas nunca llegaron a completarse.

The Ferris wheel located in the Pripyat amusement park, which is nowadays in disuse, directly connects with the unfortunate Chornobyl incident. The park was scheduled to open on May 1, 1986, coinciding with Workers' Day in the former Soviet Union, but the opening of the park was cut short by the explosion of reactor 4 of the Chornobyl nuclear power plant on April 26. There is speculation that, despite this catastrophic event, the park may have been surprisingly opened on April 27, possibly as a strategy to distract the inhabitants of Pripyat before the city's evacuation. However, several of the planned attractions were never completed.