8M | Wsuwane
8M | Dia In
przez Fernanda Fricke @fernandafricke
- 458
- 13
- 0
(Przetłumaczone automatycznie z języka portugalskiego)
W latach 1911–1914 Międzynarodowy Dzień Kobiet obchodzono w innych terminach niż marzec. Dopiero 8 marca 1917 roku, wraz z wybuchem strajku tkaczy w Petersburgu, który zapoczątkował rewolucję rosyjską, dzień ten został ogłoszony Międzynarodowym Dniem Kobiet. Jednak organizacje międzynarodowe – takie jak ONZ i UNESCO –…
- zajęło im ponad 50 lat, aby rozpoznać tę datę i stało się tak tylko dzięki naciskom i naleganiom ze strony ruchów feministycznych
.....
W latach 1911–1914 Międzynarodowy Dzień Kobiet obchodzono w różnych terminach marca. Dopiero 8 marca 1917 roku, wraz z wybuchem strajku tkaczy w Petersburgu, który zapoczątkował rewolucję rosyjską, data ta została uznana za Międzynarodowy Dzień Kobiet. Jednak organizacje międzynarodowe – takie jak ONZ i UNESCO – ustanowiły to święto.
- zajęło ponad 50 lat, aby uznać tę datę i stało się tak tylko ze względu na naciski i nalegania ze strony ruchów feministycznych
Entre 1911 e 1914, o Dia Internacional das Mulheres foi comemorado em datas diferentes do mês março. Apenas em 8 de março de 1917, com a deflagração da greve das tecelãs de São Petersburgo que impulsionou a Revolução Russa, esta data foi consagrada como o Dia Internacional das Mulheres. No entanto, organizações internacionais - como a ONU e a UNESCO.
- demoraram mais de 50 anos para reconhecer a data, e só o fizeram por pressão e insistência dos movimentos feministas
.....
Between 1911 and 1914, International Women's Day was celebrated on different dates in March. Only on March 8, 1917, with the outbreak of the St. Petersburg weavers' strike that sparked the Russian Revolution, was this date consecrated as International Women's Day. However, international organizations - such as the UN and UNESCO.
- took more than 50 years to recognize the date, and only did so because of pressure and insistence from feminist movements
Przypominanie sobie ścieżek, które doprowadziły do ustanowienia tej daty, jest formą oporu.
Dziś ważne jest, aby nie dopuścić do zastąpienia emancypacyjnej treści tej daty znaczeniem wygodnym dla systemu kapitalistycznego.
.....
Jednym ze sposobów oporu jest przypominanie sobie ścieżek, które doprowadziły do ustalenia tej daty.
Dziś ważne jest, aby nie dopuścić do zastąpienia emancypacyjnej treści tej daty znaczeniem wygodnym dla systemu kapitalistycznego.
Relembrar os caminhos que levaram a instituição dessa data é um de modo resistir.
Hoje, é importante impedir que o conteúdo emancipatório desta data seja substituído por um significado conveniente ao sistema capitalista.
.....
Remembering the paths that led to the establishment of this date is one way of resisting.
Today, it is essential to prevent the emancipatory content of this date from being replaced by a meaning convenient to the capitalist system.
Ideologia wyzwolenia kobiet musi łączyć się z ideologią wyzwolenia jednostki. Nie podążając świadomie w kierunku zniszczenia kapitalizmu, sprzeciwiamy się radykalnej naturze ruchu feministycznego.
Myślenie o końcu patriarchatu jest myśleniem o końcu kapitalizmu, ponieważ idą one ręka w rękę i nieustannie włączają do swojego systemu aparaty i postępy, które je wzmacniają, a tym samym utrwalają różne formy wyzysku.
.....
Ideologia wyzwolenia kobiet musi iść w parze z wyzwoleniem jednostki. Nie podążając świadomie w kierunku zniszczenia kapitalizmu, sprzeciwiamy się radykalizmowi ruchu feministycznego.
Myślenie o końcu patriarchatu oznacza myślenie o końcu kapitalizmu, ponieważ idą one ręka w rękę i nieustannie włączają do swojego systemu aparaty i postępy, które je wzmacniają, a tym samym utrwalają różne formy wyzysku.
A ideologia de libertação das mulheres deve se juntar a da libertação do individuo. Ao não irmos conscientemente em direção à destruição do capitalismo estamos indo contra a radicalidade do movimento feminista.
Pensar no fim do patriarcado é pensar no fim do capitalismo já que eles andam juntos e estão constantemente incorporando aparatos e avanços que os fortalecem e, assim, perpetuam as diferentes formas de exploração.
.....
The ideology of women's liberation must go hand in hand with the liberation of the individual. By not consciously moving towards the destruction of capitalism, we are going against the radicalism of the feminist movement.
To think of the end of patriarchy is to think of the end of capitalism, since they go hand in hand and are constantly incorporating apparatuses and advances that strengthen them and thus perpetuate the different forms of exploitation.
0 komentarzy
Zaloguj się lub dołącz bezpłatnie, aby móc komentować