De naam waar ik creatief gezien de voorkeur aan geef is Iberto, de naam die voor mij het meest bruikbaar klinkt (vooral in een mondelinge context). In Rumberia is het concept Iberia bijvoorbeeld verwaterd in de naam, omdat je instinctief de neiging hebt om Rumbería uit te spreken (zoals bulería). Scentir heeft deze extravagante SC-combinatie in de ogen van Spaanstaligen, omdat het een woord is dat totaal vreemd is aan de Spaanse taal. Ik kan me daarentegen niet voorstellen dat een potentiële gebruiker je zoiets vertelt als "je kwam op de AVE, de Iryo of de Mimoloc." De nieuwe namen moeten natuurlijk klinken in hun eigen context (hier zijn AVE, Avlo, Ouigo en Iryo). Hetzelfde gebeurt bij mij met knuffelen.
Ik hoop dat je de cursus leuk vond!
@ignasifontvila Hartelijk dank voor de snelle feedback!
Helemaal gelijk.
Alles is opgeschreven!
De cursus was een luxe, ik heb er enorm van genoten, bedankt!!!
2 opmerkingen
ignasifontvila
Docent PlusDe naam waar ik creatief gezien de voorkeur aan geef is Iberto, de naam die voor mij het meest bruikbaar klinkt (vooral in een mondelinge context). In Rumberia is het concept Iberia bijvoorbeeld verwaterd in de naam, omdat je instinctief de neiging hebt om Rumbería uit te spreken (zoals bulería). Scentir heeft deze extravagante SC-combinatie in de ogen van Spaanstaligen, omdat het een woord is dat totaal vreemd is aan de Spaanse taal. Ik kan me daarentegen niet voorstellen dat een potentiële gebruiker je zoiets vertelt als "je kwam op de AVE, de Iryo of de Mimoloc." De nieuwe namen moeten natuurlijk klinken in hun eigen context (hier zijn AVE, Avlo, Ouigo en Iryo). Hetzelfde gebeurt bij mij met knuffelen.
Ik hoop dat je de cursus leuk vond!
Origineel weergeven
Origineel verbergen
adriana_deicaza
@ignasifontvila Hartelijk dank voor de snelle feedback!
Helemaal gelijk.
Alles is opgeschreven!
De cursus was een luxe, ik heb er enorm van genoten, bedankt!!!
Origineel weergeven
Origineel verbergen
Log in of doe gratis mee om te reageren