Santuario bajo la espuma
Sanctuary Beneath The Foam
por karo_illu @karo_illu
- 49
- 1
- 0
(Traducido automáticamente del inglés)
Introducción
Introduction
Soy Caroline Chojnacki ( @karo_illu ), ilustradora y diseñadora a quien le encanta crear libros infantiles bilingües. Puedes ver más de mi trabajo en Behance.net (karoillustrations).
Las historias me siguen a todas partes: en la playa, en el aula, en la risa de mi hija. Escribo porque mi mente siempre está llena de asombro, inspirado por la vida cotidiana y los pequeños momentos mágicos. Para mí, contar historias es arte y juego a la vez: una forma de compartir alegría, curiosidad y conexión con los jóvenes lectores y los jóvenes de corazón.
I’m Caroline Chojnacki (@karo_illu), an illustrator and designer who loves creating bilingual children’s books. You can see more of my work on (Behance.net at karoillustrations.)
Stories follow me everywhere—on the beach, in the classroom, in my daughter’s laughter. I write because my head is always full of wonder, sparked by daily life and small, magical moments. For me, storytelling is both art and play—a way to share joy, curiosity, and connection with young readers and the young at heart.
Suministros
Supplies
-Papel/Cuaderno
-Bolígrafo/Lápiz
-Cualquier lugar donde puedas sentir tus sentidos: La playa, el bosque, lo salvaje, cualquier lugar menos casa... (Puede ser casa ;)
-Una computadora para escribir tu texto.
Consejo: Un corrector ortográfico es útil. Usé Grammarly (versión gratuita) para revisar la puntuación.
-Paper/Notebook
-Pen/Pencil
-Any place you can feel your senses: The beach, the forest, the wild, anywhere but home...( It can be home ;)
-A computer to type out your text.
Tip: A spellcheck program is helpful. I used Grammarly (free version) to double-check my punctuation.
Título: Santuario bajo la espuma
Title: Sanctuary Beneath the Foam
Bajo la gema turquesa, donde danzan las ondas de cristal, ella se zambulló, curiosa, tonta, radiante.
La tentación la arrastró más allá de los vientos de advertencia y la adentró en el territorio sombreado del tiburón.
Un tigre, un toro, una marea de ruido.
Aún así, ella nadó.
¿Por alegría? ¿Por fama? ¿Por algo perdido?
Ella luchó contra el rocío y la sal, con la respiración entrecortada y el vínculo deshaciéndose.
Bajo las suaves nubes y la fría luz del invierno, encontró algunos sueños rotos.
Polvo de oro, motas negras, recuerdos destrozados como arena.
Ella salió a la superficie desconcertada.
Más sabio
Su dolor se reestructuró en equilibrio.
Ella no era humilde.
No tomado
Ella ahora era el santuario del mar.
No de cualquiera.
Beneath the turquoise gem, where crystal waves dance, she dove, curious, foolish, radiant.
Temptation pulled her past warning winds and into the shark’s shadowed territory.
A tiger, a bull, a rip tide of noise.
Still, she swam.
For joy? For fame? For something lost.
She battled spray and salt, her breath short, her bond unwinding.
Beneath soft clouds and cold winter light, she found some dreams broken.
Gold dust, black specks, memories shattered like sand.
She surfaced, bewildered.
Wiser
Her pain restructured into balance.
She was not lowly.
Not taken.
She was the sea’s sanctuary now.
Not anyones.
Inspiración / Enfoque creativo
Inspiration / Creative Approach
Primero, llevé mi cuaderno a la playa con mi hija (ella nadó) y escribí los números del 1 al 100 en la página.
En segundo lugar, usando mis cinco sentidos, me senté donde podía oler la sal, oír las olas y sentir la brisa.
En tercer lugar, comencé a recopilar palabras (verbos, sustantivos y adjetivos) extraídas de mis sensaciones. Eliminé palabras de relleno comunes como "el" y "porque" para centrarme en 90 palabras vívidas.
En cuarto lugar, como en un juego de Boggle, barajé las palabras, seguí el ritmo y dejé que formaran patrones.
En quinto lugar, volví a casa y escribí el texto en mi computadora. La historia surgió lentamente, viva, intuitiva y arraigada en ese momento real y compartido junto al mar.
Las palabras que inspiraron la historia:
Ola, tiempo, choque, espuma, grande, luz, suave, nubes, sueño, refrescar, robo, robado, mejor ira, surf, forma, zambullida, vínculo, debido, luchado, rociar, aliento, amistad, vínculo, curiosidad, tentación, evocar, destello, sombra, misterio, bajo el mar, viento, cristalino, claro, turquesa, luminoso, santuario, ruido, disuadir, soledad, riesgo, peligro, territorio, público, natural, negro, oro, polvo, motas, arena, cálido, equilibrio, esperanza, reestructurar, observar, tóxico, limpio, playas, sirenas, tigre, tiburón, toro, perro, rasgar, marea, memoria, grandioso, abundancia, jalar, tomado, por, asumir, solo, humilde, temperamento, discapacidad, dolor, establecer, invierno, en, trópicos, sal, ártico, sospechoso, golpear, tonto, obsesivo, con, alegría, culto, atmósfera, murciélagos, capturar, fama, compasión...
Firstly, I took my notebook to the beach with my daughter (she swam) and I wrote numbers 1 to 100 down the page.
Secondly, using my five senses. I sat where I could smell the salt, hear the waves, and feel the breeze.
Thirdly, I began to collect words—verbs, nouns, and adjectives pulled from what I sensed. I removed common filler words like "the" and "because" to focus on 90 vivid ones.
Fourthly, like a game of Boggle, I shuffled the words, followed the rhythm, and let them form patterns.
Fifthly, I went home and typed the text on my computer. The story emerged slowly, alive, intuitive, and rooted in that real, shared moment by the sea.
The words that inspired the story:
"wave, time, crash, foam, big, light, soft, clouds, dream, refresh, theft, stolen, best anger, surf, form, dive, bond, owed, battled, spray, breath, friendship, bond, curiosity, temptation, evoke, gleam, shadow, mystery, under, the, sea, wind, crystal, clear, turquoise, luminous, sanctuary, noise, deter, solitude, risk, danger, territory, public, natural, black, gold, dust, specks, sand, warm, balance, hope, restructure, observe, toxic, clean, beaches, mermaids, tiger, shark, bull, dog, rip, tide, memory, grandiose, plenty, pull, taken, by, assume, just, lowly, temper, disability, pain, set, winter, in, tropics, salt, artic, fishy, beat, foolish, obsessive, with, joy, cultured, atmosphere, bats, capture, fame, compassion....."
0 comentarios
Entra o únete Gratis para comentar