Estudié Filología e hice el Máster Edtorial. He dado clases de Lengua y Literatura, pero, sobre todo, he trabajado de editora (lenguas extranjeras -ELE-, libro de texto, revista pedagógica, etc.). He creado contenidos para webs y materiales didácticos (soporte papel y online). He traducido literatura (Perejaume, Gemma Lienas y otros), corregido y adaptado materiales y textos literarios, divulgativos, etc.
Me he interesado por y conozco InDesign, Photoshop, Authorware, diseño web, etc. Creo que escribo bien y creativamente. Me encanta la literatura y el uso lúdico e ingenioso del lenguaje; también el sentido estético. Por eso me interesa también la publicidad.
Me gusta la naturaleza, conozco bien el arte contemporáneo, me encanta leer, me gusta estar al día de la actualidad y el pensamiento modernos y me lo paso muy bien con mis hijos y en familia. Colabora con Intermón Oxfam y Amnistía Internacional.
Ficha profesional
- Reyes Sisternas Surís – @institut_ramon_llull_p_9_traductores
- editora, redactora, correctora
- www.llull.cat/catala/quiesqui/tralicat_traductors_res.cfm
- Abierto a ofertas de empleo freelance