¿Qué haces cuando necesitas una traducción profesional?
2 seguidores
¡Hola a todos!
Estoy trabajando como UX en el diseño de una web para una agencia de traducción y, claro, intento llegar al usuario final, tanto particular como empresa. En este segundo caso, además, se complica porque no siempre es el mismo departamento quien lleva la petición de traducciones profesionales. Todas las webs de agencias de traducción son muy iguales así que me estoy estrujando un poquito para ver si se puede ofrecer algo distinto o que pueda ser un cambio positivo!
Así que ahí va mi pregunta/encuesta: Cuando necesitáis una traducción profesional (de manera particular o empresa), ¿cómo la buscáis? ¿qué es más importante para vosotros? ¿cómo buscáis nuevos servicios de traducción?
¡Muchas gracias a todos/as por vuestra ayuda!
Usuario desconocido
Hola, Mariana! Gracias por tu respuesta! Lo que está claro es que la especialización es importante. Un saludo!
MarianaEguaras
Primero, busco referencias entre mis colaboradores, si conocen algún traductor para X trabajo, con tal especialización.
Segundo, pregunto a mis clientes que trabajan con traductores si pueden recomendarme alguien.
Tercero, consulto en las asociaciones de traductores.
Cuarto, busco en plataformas o Google un traductor freeelance.
La agencia es la última de las opciones que barajo. Y, como dices, la mayoría (o todas) suenan igual, en especial cuando haces clic sobre Quienes somos y el texto es tan general que podría encajar en cualquier agencia de traducción, y no hay ni siquiera un nombre y una foto de referencia. (Será que las webs en las que sus responsables no ponen la cara no me gustan).
Así y todo, usando la primera alternativa, me he llevado algún que otro chasco...
Usuario desconocido
Hola, Cecilia! Sí, conozco deepl. Lo que me gustaría saber es si dónde trabajáis soléis buscar el servicio profesional de una agencia de traducción y qué es lo que más os importa de este servicio. Por lo que veo, dentro de cada empresa puede variar quién se encarga de ello (contenido, recursos humanos,...). Estoy investigando un poco el sector para un cliente. Muchas gracias por tu ayuda!
cecilianova
En Fiverr hay muchos traductores profesionales pero debes saber elegir, debes saber elegir realmente, si quieres algo automatizado pero entiendes algo del idioma puedes usar deepl, conoces la herramienta?