Ruta relativa que no es relativa

Críptico título, jeje

Alguien se ha tropezado alguna vez con algo como esto?

http://design.fh-potsdam.de/studiengaenge/interfacedesign.html

Atención al src de las dos primeras imágenes. Si lo miramos con click derecho + propiedades nos da la siguiente dirección:

<code>http://design.fh-potsdam.de/uploads/tx_templavoila/ID_Studiengang_479x239.jpg</code>

Pero si nos fijamos en el código html, el parámetro src es:

<code>
src="uploads/tx_templavoila/ID_Studiengang_479x239.jpg"</code>

que es una ruta relativa de las de toda la vida, y que si fuera normal sería resuelta como:

http://design.fh-potsdam.de/studiengaenge/uploads/tx_templavoila/ID_Studiengang_479x239.jpg

Pero como no lo es, da un bonito 404.

Alguna idea? mod_rewrite descartado porque no es lado server (sino no daría el 404) y js no he visto nada raro.