Redirección 301 con htaccess

Señores, me estoy haciendo la picha un lío con el htaccess, redirecciones 301 y la madre q los trajo a todos :D Y sí. ya empleé el buscador pero no hay solución concreta a lo que quiero comentar (o no sé interpretar las que ya hay).

Resulta que aquí un servidor tuvo la feliz idea de modificar la estructura de links en wordpress de tal manera que una dirección pasara de ser:

http://www.criteriondg.info/wordpress/archives/2006/06/29/indie-fonts-2/

a

http://www.criteriondg.info/wordpress/de-compras/indie-fonts-2/

Para no marear mucho la perdiz, emplee un plugin que redireccionaba la antigua estructura con redirección tipo 301, PERO no funciona para redireccionar los feeds (esto lo tengo solucionado) y el caso que nos abarca ahora:

Si la dirección a cambiar es del tipo:

**borrado por ceporro** el problema era otro que expongo en el tercer mensaje.

¿Habría forma humana por tanto de añadir una nueva redirección sólo que esta vez desde el htaccess? Quizá lo que esté diciendo es un absurdo pero perdonarme que esté un poco pez en el tema.

Gracias por adelantado :)