hacer pagina de pruebas en el servidor

Buenas! estoy buscando cómo hacer una página para una nueva version de una web ya existente y no se muy bien ni como buscar la solución. La web actual ha de seguir funcionando, asi que quiero hacer un subdirectorio, algo oculto, o www2 o similares para ir trabajando mientras la otra web sigue en pie. Otras veces he hecho una web en local usando MAMP (la web la voy a hacer en wordpress) pero luego las rutas dan problemas a la hora de colgarla en el servidor. Así pues, voy a trabajar en el servidor pero en una página a la que solo acceda yo, y que luego pueda simplemente redirigir desde el dominio para no tener que hacer cambios.

La verdad es que soy diseñador gráfico, no se de lenguajes de programación pero si de buscarme la vida, si alguien me puede orientar le agradecería un lenguaje claro para dummies, porque se me escapan muchos conceptos y confundo otros

Mil gracias!