Documentando momentos: desenho e sensações
Documentar momentos: dibujo y sensaciones
de liliana @l_b_art
- 98
- 3
- 0
(Traduzido automaticamente de espanhol)
Introdução
Introducción
Eu desenho para lembrar e gosto de capturar a vida que acontece em um momento em um lugar. É por isso que, além da arquitetura, capturo sons, tentando transmitir sensações, o que as pessoas fazem, o que falam, como é a comida naquele lugar... Acrescento ingressos de museu ou cinema, anúncios que recebi na rua, etiquetas, até mesmo papel de presente, contas e ingressos aos meus desenhos. Qualquer coisa que tenha me chamado a atenção e marcado um momento. Estes são meus diários gráficos, tanto das minhas viagens quanto da minha vida.
Yo dibujo para recordar y me gusta registrar la vida que sucede en un instante en un lugar. Por eso, además de la arquitectura, registro los sonidos, trato de transmitir las sensaciones, qué hace la gente, de qué habla, cuáles son las comidas de ese lugar... Pego en mis dibujos las entradas a museos o al cine, anuncios que me dieron por la calle, etiquetas y hasta papel para envolver, billetes y tickets. Cualquier cosa que me haya llamado la atención y que marque un momento. Son mis diarios gráficos, tanto de viajes como de vida.
Materiais
Materiales
Recomendo viajar com equipamentos simples. Meu equipamento básico consiste em uma caneta-tinteiro com tinta permanente, um pincel para água, uma caixa de aquarela e papel para aquarela de 300 gramas. Quando posso levar mais, adiciono lápis de cor aquarela, cana de bambu e tinta nanquim, um marcador Pentel Brush e marcadores graduados. Cola em bastão, lenços de papel e uma garrafinha de água, que serve tanto para reabastecer meu pincel quanto para matar a sede.
Recomiendo moverse con un equipo sencillo. Mi equipo básico lo forman la estilográfica con tinta permanente, el pincel de agua, la caja de acuarelas y papel de 300 gramos para acuarela. Cuando puedo llevar más equipaje agrego lápices de colores acuarelables, caña de bambú y tinta china, rotulador Pentel Brush, rotuladores graduados. Pegamento en barra, pañuelos de papel y botellín de agua, que sirve tanto para rellenar el pincel como para calmar la sed.
Passo 1. O primeiro desenho da folha
Paso 1. El primer dibujo de la hoja
O ideal é que você pense no layout da página antes de começar a desenhar, mas muitas vezes você descobre cenas diferentes e precisa embarcar na aventura de desenhar e depois compor.
É preciso aproveitar qualquer pausa: um café, uma pausa para o almoço, um descanso num banco, e registrar os sons, a música, os pássaros, o que as pessoas estão fazendo e o lugar que é o recipiente dessas ações.
Guarde ingressos, embalagens e anúncios. Você sempre pode jogá-los fora mais tarde, se não forem mais úteis para relembrar o seu dia.
Eu estava viajando para Toulouse e sabia que não conseguiria dedicar muito tempo a cada desenho. Aproveitei o intervalo do café da manhã para começar a esboçar, capturando as xícaras de café com leite, a música do bar e o murmúrio da mesa ao lado (adoro colocar salgadinhos nos meus desenhos!). Guardei a embalagem do bolo para colar depois!
Lo ideal es pensar la composición de la página antes de comenzar a dibujar, pero muchas veces se van descubriendo diferentes escenas y es necesario lanzarse a la aventura de dibujar y luego componer.
Hay que aprovechar cualquier pausa: un café, un almuerzo, un descanso en un banco y registrar los ruidos, la música, los pájaros, lo que hace la gente y el lugar, que es el continente de estas acciones.
Guardar tickets, envoltorios, anuncios. Siempre se podrán tirar más tarde si no sirven para relatar el día.
-Estaba de viaje en Toulouse y sabía que no podría destinar mucho tiempo a cada dibujo. Aproveché la pausa del desayuno para comenzar a dibujar y así registré las tazas del café con leche, la música del bar y el murmullo de la mesa vecina (¡me encanta poner bocadillos en los dibujos!). Guardé el envoltorio del bizcocho para pegarlo más tarde!
Passo 2. Outras cenas
Paso 2. Otras escenas
Quando você decide incluir vários desenhos na mesma página e um layout anterior não foi possível, é necessário encontrar elos que unam a narrativa gráfica. Uma maneira de fazer isso é com as cores: manter a paleta do primeiro desenho ajuda a criar unidade.
-Na hora do almoço, eu estava em pé em frente a uma ponte. E qual melhor maneira de conectar os lados esquerdo e direito da página?
No caminho de volta para o alojamento, um homem estava escrevendo um poema na calçada e um casal fez um comentário engraçado. Gravei para adicionar mais tarde.
Cuando se decide poner varios dibujos en la misma hoja y no se ha podido establecer una diagramación previa, será necesario encontrar vínculos que unan el relato gráfico. Una forma de hacerlo es con el color: mantener la paleta del primer dibujo ayuda a la unidad de lectura.
-La pausa del almuerzo me encontró frente a un puente y ¿qué mejor nexo que este entre las partes izquierda y derecha de la página?
Al volver al alojamiento, un hombre escribía un poema sobre la acera y una pareja hacía un comentario gracioso. Lo guardé en la memoria para agregarlo más tarde.
Passo 3. Preencha a folha
Paso 3. Completar la hoja
Uma maneira de estabelecer conexões visuais entre ilustrações é marcar o percurso percorrido pela cidade. Isso pode ser mais ou menos fiel à realidade espacial ou simplesmente listar os locais visitados.
O nome da cidade, a data e quaisquer documentos que tenhamos guardado podem ajudar a equilibrar a composição. E devemos lembrar que problemas são portas para a criatividade, não obstáculos.
Em casa, anotei alguns dos pontos turísticos da cidade que visitei, colei a etiqueta do bolo e adicionei o título. Havia uma lacuna no centro da folha. Isso era um problema e poderia desequilibrar o layout, mas aceitei o desafio de descobrir como consertá-lo. Lembrei-me dos plátanos que me chamaram a atenção pela altura: um texto poderia descrevê-los, e o desenho de uma folha seca estabeleceria uma conexão colorida entre as imagens.
Costumo trabalhar com uma paleta limitada que inclui um toque de verde (sempre tem alguma planta!), mas não forço as cores. Aqui, usei os marrons do café, tijolos e folhas secas, e os verdes da vegetação.
Un recurso para establecer vínculos visuales entre las ilustraciones es marcar el recorrido que se ha hecho a través de la ciudad. Puede responder más o menos a la realidad espacial o simplemente enumerar los lugares visitados.
El nombre de la ciudad, la fecha y los papeles que hayamos guardado pueden ayudar a equilibrar la composición. Y hay que recordar que los problemas son puertas para la creatividad y no obstáculos.
-En casa escribí algunos puntos de la ciudad por los que había pasado, pegué la etiqueta del bizcocho y puse el título. Quedaba un hueco en el centro de la hoja. Esto era un problema y podía descompensar la diagramación pero asumí el desafío de ver cómo podía solucionarlo. Recordé los plataneros que me habían llamado la atención por su altura: un texto podía describirlo y el dibujo de una hoja seca establecería un nexo de color entre las imágenes.
Suelo trabajar con una paleta reducida donde no falta el verde (¡siempre hay alguna planta!) pero no fuerzo los colores. Aquí tenía los marrones del café, de los ladrillos y la hoja seca y los verdes de la vegetación.
Passo 4. Mais um dia, mais uma folha
Paso 4. Otro día, otra hoja
Pode ser interessante ligar imagens com traços para que a leitura seja unificada e as linhas guiem a história.
-Quando viajo, tento anotar cada dia em uma folha de papel.
Nesta segunda página, comecei com a igreja, à esquerda, e depois desenhei o jardim japonês, ligeiramente centralizado. Percebi que a vegetação poderia servir de elo entre as duas ilustrações e reforcei essa conexão. O mosquito definitivamente fazia parte da cena!
Puede resultar interesante vincular las imágenes con trazos para que la lectura se unifique y sean las líneas las que conducen el relato.
-Cuando viajo, intento que cada día quede dibujado en una hoja.
En esta segunda página comencé por la iglesia, sobre la izquierda y luego dibujé el jardín japonés, un poco centrado. Me di cuenta de que la vegetación podía funcionar como nexo entre ambas ilustraciones y forcé este vínculo. ¡Sin duda, el mosquito formaba parte de la escena!
Passo 5. Complete o desenho
Paso 5. Completar el dibujo
Você pode adicionar textos que forneçam informações interessantes ou históricas ou que reflitam o clima do momento.
Em casa, adicionei a data, o nome da igreja e um texto descritivo. Também adicionei uma placa pintada na parede da igreja que achei muito fofa: "Não esqueça seu guarda-chuva, eu vou regar as plantas hoje. Assinado, Deus."
Se pueden agregar textos que aporten datos curiosos, históricos o reflejen el estado de ánimo del momento.
-En casa agregué la fecha, el nombre de la iglesia y un texto descriptivo. También un cartel pintado sobre la pared de una iglesia que me resultó muy simpático: "No olvides el paraguas que hoy regaré las plantas. firmado, Dios".
Passo 6. Continue a história
Paso 6. Dar continuidad al relato
Quando a história se espalha por várias páginas, você pode encontrar uma conexão entre elas para garantir a continuidade da narrativa gráfica. Dependendo do desenho, essa conexão pode ser uma cor repetida, uma forma específica, um desenho ou um pedaço de papel colado que começa em uma página e termina na seguinte. Muitas vezes, essa conexão depende do formato do caderno; o formato sanfonado é o que mais se beneficia dessa conexão.
Preparo meus próprios cadernos e, para esta viagem, escolhi o formato sanfona. Gosto que as páginas sejam graficamente interligadas. À direita da igreja, havia um espaço, e desenhei um mapa mostrando a localização do Caminho de Santiago, que mencionei no texto da igreja. O azul do mar se transformou no azul do céu e inundou a página do dia anterior.
O bilhete rosa no canto superior esquerdo me ajuda a vincular esta página à próxima.
Cuando el relato se reparte entre varias páginas, se puede buscar un nexo entre ellas para asegurar la continuidad de la narración gráfica. Dependiendo del dibujo, este nexo puede ser un color que se repite, una forma determinada, un dibujo o un papel pegado que comienzan en una hoja y terminan en la siguiente... Muchas veces, este nexo depende del formato del cuaderno, el formato en acordeón es el que más se beneficia de esta vinculación.
-Preparo mis propios cuadernos y para este viaje elegí el formato acordeón. Me gusta que las hojas queden vinculadas gráficamente. A la derecha de la iglesia quedaba un vacío y dibujé un mapa con la ubicación del camino de Santiago al que hacía referencia en el texto de la iglesia. El azul del mar se convirtió en el azul del cielo e inunda la página del día anterior.
El ticket rosa en el ángulo superior izquierdo me ayuda a vincular esta página con la siguiente.
Dica 1. Detalhes
Tip 1. Detalles
Quando desenho arquitetura, não procuro tanto detalhes e proporções fiéis, mas sim a sensação que o edifício transmite. Se há um detalhe que quero destacar, crio uma caixa dentro do desenho geral e desenho com mais precisão ali. Essa técnica também me permite destacar detalhes não arquitetônicos, como o mosquito no jardim japonês.
Cuando dibujo arquitectura no busco tanto la fidelidad de detalles y proporciones como la sensación que transmite el edificio. Si hay un detalle que quiero destacar, hago un recuadro dentro del dibujo general y dibujo allí con más precisión. Este recurso también me permite destacar detalles que no sean de arquitectura como el mosquito del jardín japonés.
Dica 2. Chuva, sol e sombra
Tip 2. Lluvia, sol y sombra
Uso respingos quando quero enfatizar fenômenos meteorológicos. Faço uma lavagem com a cor necessária e mascarei as áreas que quero deixar limpas com os lenços que carrego para descarregar a tinta e pincéis secos (os levemente úmidos se adaptam muito bem a contornos não retangulares).
A primeira imagem mostra uma leve garoa cobrindo toda a folha porque choveu o dia todo.
A segunda tenta transmitir o sol forte de um meio-dia de verão.
Na terceira uso respingos para dar a sensação de sombra filtrada.
Aprovecho el salpicado cuando quiero enfatizar fenómenos meteorológicos. Hago una aguada con el color necesario y enmascaro las zonas que quiero dejar limpias con los pañuelos de papel que llevo para descargar pintura y secar pinceles (los que están un poco húmedos se pueden acomodar muy bien a contornos no rectangulares).
La primera imagen muestra un salpicado tenue para la llovizna que abarca toda la hoja porque durante todo el día lloviznó.
La segunda intenta transmitir el fuerte sol de un mediodía de verano.
En la tercera uso el salpicado para dar la sensación de sombra tamizada.
Tipo 3. Paleta
Tip 3. Paleta
Uso uma paleta limitada e adiciono apenas toques de cor; raramente pinto a página inteira. Tento adicionar detalhes com a cor oposta à cor dominante.
Títulos em aquarela me ajudam a equilibrar a presença de cores nas imagens.
Utilizo una paleta reducida y solo pongo notas de color, rara vez coloreo toda la hoja. Intento dar algún acento con el color opuesto al color dominante.
Los títulos en acuarela me ayudan a equilibrar la presencia del color en las imágenes.
0 comentários
Faça login ou cadastre-se Gratuitamente para comentar