Het lied van de kiezels - Aquarelillustratie van de verbeelding van een kind
Le Chant des Cailloux - Illustration à l'aquarelle de l'imaginaire d'un enfant
van camille_turon @camille_turon
- 166
- 0
- 0
(Automatisch vertaald uit Frans)
Introductie
Introduction
Hier wilde ik een stukje van het geluk vastleggen dat mijn dagen opfleurt. Mijn baby is mijn wereld, en zij is mijn grootste inspiratiebron. Deze paar regels schetsen een van de vele beelden die ze ons elke dag biedt; voor mij is het een ode aan het leven, aan onschuld, aan de overvloedige en grenzeloze verbeeldingskracht waarmee onze kleintjes begiftigd zijn. We hebben dit tafereel onlangs meegemaakt en ik wilde er een poëtisch verhaal van maken, zodat we het nooit vergeten.
J’ai voulu ici capturer un peu du bonheur qui illumine mes jours. Mon bébé est mon monde, et elle est pour moi ma plus grande source d’inspiration. Ces quelques lignes peignent un des nombreux tableaux qu’elle nous offre au quotidien, c’est pour moi une ode à la vie, à l’innocence, à l’imaginaire débordant et sans limite dont sont doués nos tout-petits. Cette scène, nous l'avons vécu récemment et j'ai voulu la transformer en histoire poétique pour ne jamais l'oublier.
Benodigdheden
Fournitures
Ik gebruikte alleen mijn geheugen, een notitieboekje waarin ik de ideeën of momenten opschreef die ik wilde vastleggen, een klein schetsboek, een potlood en waterverf, de Canvas-software om de scans van mijn waterverfschilderijen op schaal te brengen en mijn telefoon om dit alles over te schrijven.
Je n’ai utilisé que ma mémoire, un cahier d’écriture où je couche les idées ou instants que je souhaite piéger, un petit carnet de croquis, un crayon et de l'aquarelle, le logicielle Canvas pour la mise à l'échelle des scans de mes aquarelles, et puis mon téléphone afin de retranscrire tout ceci.
Stap 1: Het lied van de Pebbles
Etape 1 : Le chant des Cailloux
Op een mooie dag in juli kreeg de kleine kat een fiets, die ze graag wilde uitproberen.
Papa, mama, op pad! Kom met Khoé mee!
Op het bloemenpad rolde het kleine raceautootje,
En Khoé, verbaasd, lachte zo hard als ze kon.
En dan ineens, een pauze!
Khoé leek iets te horen.
"Waar luister je naar, mijn katje?", vroeg mama hem.
"Pebbles zingen, mam!" fluisterde Khoé.
Moeder boog zich voorover om het schilderij te bewonderen,
Maar de ondeugende kiezels verstopten zich meteen.
De kleine Khoé, teleurgesteld, dacht even na,
Vervolgens sleepte hij zijn ouders achter een struik.
Vanuit hun schuilplaats konden ze bewonderen,
Dit volkomen betoverende bizarre concert
Un beau jour de juillet, petit chat reçut un vélo qu'elle voulut essayer.
Papa, Maman, en Route ! Accompagnez Khoé !
Sur le chemin fleuri, le petit bolide roulait,
Et Khoé émerveillée riait tant qu'elle pouvait.
Quand soudain, une pause !
Khoé avait semblait il entendu quelque chose.
"Qu'écoutes-tu mon chaton ? " lui demanda maman,
"Cailloux chantent Maman !" avoua Khoé en chuchotant
Maman se pencha pour admirer le tableau,
Mais les cailloux malicieux, se cachèrent aussitôt.
Petite Khoé déçue réfléchit un instant,
Puis derrière un buisson entraina ses parents.
Depuis leur cachette ils purent admirer,
Ce concert saugrenu complètement enchanté
Stap 2: Mijn creatieve proces
Etape 2 : Mon processus créatif
Dit verhaal is geïnspireerd door mijn 2-jarige dochter, die een rondje op haar loopfietsje maakte. Ik heb deze prachtige scène uit mijn hoofd geleerd voordat ik hem zo getrouw mogelijk in mijn schrijfschrift heb overgeschreven:
Het was een heel gewone zondag. We waren de antieke schooldriewieler gaan testen die we net hadden gekregen en waar onze tweejarige pop meteen dol op was. We waren al een paar meter aan het fietsen toen onze baby stopte, met zijn oor tegen de grond.
- Kom op lieverd?
- Wacht, mam! ... Luister!...
- …Waar luister je naar, mijn liefste?
- … kiezelstenen! … kiezelstenen zingen!
- De stenen zingen mijn liefde! Oh wauw! Wat zingen ze?
- Pi dodo… stenen shantent… bélo… beesten rennen…
De lachspet in zijn ogen straalde geluk uit."
Aan de hand van deze tekst bedacht ik me een eerste aquarelschilderij tijdens mijn Domestika-cursus, en een tweede tijdens mijn tweede cursus.
Toen kreeg ik het idee om er een geïllustreerd poëtisch verhaal van te maken. Voor het schrijven van de tekst en het bedenken van de beelden vertrouwde ik op het creatieve proces van @Alinailustra :
1) Ik begon met het extraheren van enkele sleutelwoorden uit mijn transcriptie van de scène,
2) Vervolgens noteerde ik de emoties die ik of mijn dochter tijdens dit unieke moment voelden.
3) Van daaruit schreef ik mijn tekst in versvorm,
4) Vervolgens maakte ik voor elk couplet een storyboard.
5) Ik heb kleurenpaletten gekozen, evenals referenties op Pinterest
6) Ten slotte begon ik met het schilderen.
Cette histoire m'a été inspirée par ma fille de 2 ans, lors d'une balade en draisienne. J’ai mémorisé cette scène si précieuse avant de la retranscrire le plus fidèlement possible dans mon carnet d'écriture :
"C’était un dimanche des plus ordinaire, nous étions sortis éprouver l’antique tricycle d’école fraichement offert que notre poupée de deux ans avait immédiatement adoré. Voilà quelques mètres que nous roulions lorsque notre bébé marqua un arrêt, l’oreille tendue vers le sol.
- Viens ma puce ?
- Attend maman ! … z’écoute !...
- … Qu’écoutes-tu ma chérie ?
- … cailloux ! … cailloux chantent !
- Les cailloux chantent mon amour ! oh waouh ! que chantent-ils ?
- Pi dodo … cailloux shantent … bélo … bêtes courent …
L’éclat rieur de ses yeux incarnait le bonheur."
A partir de ce Texte, j'ai ensuite imaginé un premier tableau à l'aquarelle alors que je suivais un cours Domestika. Puis un second avec mon second cours.
Il m'est alors venu l'idée d'en faire une histoire poétique illustrée, et je me suis appuyée sur le processus créatif de @Alinailustra pour écrire à la fois le texte et imaginer les images :
1) j'ai commencé par extraire quelques mots clés de ma transcription de la scène,
2) puis j'y ai annoté des émotions que j'ai ressenti moi ou ma fille lors de ce moment unique.
3) à partir de là j'ai écrit mon texte sous forme de vers,
4) puis j'ai construit un storyboard pour chacun des vers.
5) J'ai choisi des palettes de couleurs, ainsi que des références sur Pinterest
6) Finalement, j'ai commencé à travailler les tableaux.
0 opmerkingen
Log in of doe gratis mee om te reageren