philippe marchal

philippe marchal

traductor Español Francés

philippe marchal

Les ofrezco mis servicios como colaborador , traductor FreeLance , Español / Francés , y viceversa y eventualmente si se diese el caso como intérprete en los mismos idiomas en el país de origen o España , como puede ser entre directivos nativos ( Francófonos ) y técnicos / operarios de la otra nacionalidad , o viceversa .
(En este momento estoy postulando para un trabajo corto y esporádico de 10 a 15 días como intérprete en Francia, entre Ingenieros Galos y técnicos Españoles, en la realización de montajes eléctricos)
Actualmente colaboro haciendo traducciones técnico legales , versando en temas de Ingeniería para dos empresas de Córdoba , se tratan de traducciones Español /Francés para países de África del Norte y de habla Francófona .También traducciones de folletos sobre plantas de energías renovables para un industrial CATALÁN , exportador a FRANCIA , traducciones de E-mails ( vía Outlook ) e interpretación entre 3 personas viá skype para un industrial Vasco del sector plásticos .
También he realizado varios trabajos de traducciones para un laboratorio de cosmética / productos de belleza sito en Logroño (La Rioja).
En breve realizare trabajos sobre temas de enología y turismo para diferentes empresas Españolas de la Rioja
Dentro de mis proyectos en un futuro cercano , estoy postulando para la traducción de un libro sobre temas esotéricos medievales de 450 páginas …
Aunque domine mas idiomas , me centro sobre todo en estos dos … puesto que soy 100% bilingüe Español / Francés , por una parte por vivir muchos años en ESPAÑA ( más de 30 ) y segundo como idioma de destino el Francés por ser nativo Francófono , nacer, estudiar , vivir en Bélgica , vivir y estudiar en Francia , haber trabajado en Suiza .( De madre Francesa y padre profesor de Francés)
Siendo de formación politécnica , a saber : electrónica , telecomunicaciones , electro medicina , informática , me gusta la aviónica , física etc. .. no suelo tener problemas en traducciones técnicas por lo cual puedo realizar perfectamente trabajos de varias índole , como puede ser traducción de textos , manuales técnicos de maquinarias , otros etc. ..
Dispongo de un potente ordenador , conexión ADSL a 10 megas , Escanner ,Office 2007, Acrobat pro , programas de traducción asistida por ordenador ( TAO) como pueda ser el WORDFAST , TRADOS , PROMPT , POWER TRANSLATOR ) , para grandes volúmenes de traducción y sobre todo mis conocimientos en la revisión y corrección de textos traducidos .
Me suelen bien mandar en Winrar , Zip , PDF , Word los documentos a traducir o bien en papel, los cuales escaneo, transformo de PDF a Word editable, o bien directamente via ACROBAT PRO modifico el PDF ( salvo contenga tablas compicadas sea foto y no texto ) .
SERVICIOS

Realizamos traducciones de español al francés y traducciones del francés al español
Idiomas disponibles en este momento: ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS ,PORTUGÚES
TRADUCTOR A / DE FRANCÉS: 653538058 957630128
Traducción de pliegos de condiciones
Materiales promocionales
Traducción español francés de catálogos, , folletos, informes, banners... webs
Los mensajes comerciales requieren una traducción veraz, traducimos mensajes, no palabras.
Administrativas
Formularios, correspondencia... Siguiendo las pautas pertinentes en cada caso, estructura y modismos adecuados.
Financieras
Informes, balances, artículos financieros...
Traducciones literarias y periodísticas
Artículos, titulares, guiones, relatos, novelas... Porque el lenguaje y estilo empleado en los artículos periodísticos varía en cada idioma.
Gastronómicas
Recetas, menús...
Traducciones técnicas
Manuales de automoción, aparatos... , Con un grado de especialización alto.

Suelo cobrar según volumen ,asiduidad de contratación etc… entre 0,05 hasta 0,02 euros ( negociable) la palabra traducida, solicitar presupuesto
Dispongo de PAYPAL o bien IBAN ( International bank account number)
NOVEDAD : En caso de ser necesario y debido a una colaboración laboral con un colega traductor jurado , puedo suministrar traducciones juradas en el idioma Francés , consulte presupuesto de traducción jurada (ESPAÑA ) )

Histórico

  • philippe marchal – @philippe_2
  • traductor Español Francés
  • Aberto a ofertas de emprego freelance