Adeline GOURDON

ESTUDIOS CURSADOS
1: Universidad Estatal de ANGERS – Licenciada en Filología hispánica (2005-2009) UNIVERSIDAD de ANGERS
FRANCE
2: BACHILLERATO LETRAS – INSTITUTO JEAN BODIN FRANCE (2001-2005)
IDIOMAS DE TRABAJO
Activos: Francés-Castellano-Francés
Traductor: Francés-Castellano/Castellano-Francés
Intérprete: Francés-Castellano/Castellano-Francés
CAMPOS DE TRADUCCIÓN
 TRADUCCIÓN COMERCIAL
 TRADUCCIÓN DIVULGATIVA
 TRADUCCIONES TÉCNICAS
 TRADUCCIONES INFORMÁTICAS
 TRADUCCIONES TURÍSTICAS
 TRADUCCIONES PUBLICITARIAS
 TRADUCCIONES DE PÁGINAS WEB
 TRADUCCIONES MÉDICAS
ACTIVIDAD PROFESIONAL
COPISA INDUSTRIAL BARCELONA Traductora oficial Francés-Castellano-Francés de todo el Proyecto
GUELB II de 2011 a 2014.
 Traducción técnica, comercial, informática, divulgativa.
 Interprete: Francés-Castellano/Castellano-Francés durante las reuniones de directivos entre la Empresa Copisa – SNIM Mauritania– SNC LAVALIN Canadá.
2012 Viaje de 1 semana a Montreal Canadá como intérprete en los despachos de SNC-LAVALIN.
CIEF Academia de idiomas
 Clases de Francés a particulares y empresas 2010 a 2012.
IBERCARLEASE empresa de exportación de vehículo de ocasión
 Traducción comercial (facturas, contratos…)2009-2010
MAITRISE DES LOGICIELS MICROSOFT WORKS - WORD - EXCEL ET POWER POINT - GESTION DE BOITE DE MESSAGERIE (MICROSOFT OUTLOOK) - UTILISATION COURANTE DE L’OUTIL INTERNET
SOY BILINGUE FRANCÉS/ESPAÑOL, LLEVO 6 AÑOS VIVIENDO EN ESPAÑA Y DEDICANDOME A LA TRADUCCIÓN Y A LA ENSEÑANZA.