"Fox and Crane" - a 100-word story
"Fox and Crane" - a 100-word story
par athie @athie
- 120
- 10
- 7
(Traduction automatique de l’anglais)
Introduction
Introduction
Une histoire de 100 mots écrite spécifiquement pour un concours Domestika.
Avant toute chose, NOTE IMPORTANTE : J'espère vraiment que vous n'utiliserez pas l'étrange traducteur IA que vous avez introduit dernièrement sur votre site (sérieusement, comment puis-je le désactiver ?) lorsque vous lisez les histoires. J'en ai vu certaines, écrites à l'origine en espagnol, traduites en anglais et, à part les erreurs de grammaire habituelles, elles ont perdu une grande partie de leur âme. Ce n'était pas mieux dans l'autre sens. Et ce sont deux des langues les plus populaires et les plus utilisées. En ce qui concerne les langues moins courantes comme l'italien, le portugais, le polonais, le russe (traductions sérieusement erronées), le néerlandais, etc. Le bulgare (ma langue maternelle) est parlé par moins de 10 millions de personnes dans le monde et est une langue en voie de disparition, sa grammaire est relativement difficile mais semble impossible à traduire correctement pour les traducteurs automatiques. Les dialectes, les néologismes et les phrases complexes sont trop déroutants pour l'algorithme, que ce soit Google, Deepl ou l'IA.
Une histoire ne se résume pas à une suite d'actions décrites ; le choix des mots et la structure des phrases sont importants. D'autant plus dans un texte aussi court. Le travail du traducteur est difficile : trouver un équilibre entre la structure physique et l'âme. Don Quichotte était un livre complètement différent lorsque je l'ai lu en espagnol, même si la traduction bulgare est bonne.
Alors, s'il vous plaît, n'utilisez pas de traducteurs en ligne ou d'IA, vous perdriez le cœur et la beauté de nombreuses histoires. Vous avez autorisé toutes les langues et exclu l'IA dans le règlement de ce concours ; il est désormais de votre responsabilité de respecter vos participants et de ne pas utiliser de traductions IA.
Merci :)
A 100-word story written specifically for a Domestika contest.
Before anything else IMPORTANT NOTE: I really very much do hope you will not be using the weird AI translator you have been pushing lately into your site (srsly, how do I turn it off??) when you are reading the stories. I saw some of them originally written in Spanish translated into English and aside from the usual mistakes in grammar, they lost so much of their soul. It wasn’t any better the other way around. And these are two of the most popular and most used languages. When it comes to less mainstream languages like Italian, Portuguese, Polish, Russian, (seriously wrong translations), Dutch etc. Bulgarian (my native language) is spoken by less then 10 million people worldwide and is a bit of a dying language, it has relatively hard grammar but seems impossible for automatic translators to do remotely right. The dialects, the neologisms and the complex sentencing are too confusing for the algorithm, be it Google, Deepl, or AI.
A story is not just a sequence of actions described, the choice of words, the structure of the sentences matter. Even more so in such a short piece. Translator’s job is a hard one to balance between keeping the physical structure and the soul. Don Quijote was a whole different book when I read it in Spanish, even though the Bulgarian translation is good.
So please, please, do not use online or AI translators, you will lose a lot of the heart and beauty of many of the stories. You have permitted any language and denied AI in the rules in this contest, it is your responsibility now to also respect your participants and not use AI translations.
Thank you :)
Fournitures
Supplies
- crayon automatique avec graphite 2B de 0,5 mm ;
- une feuille de papier d’impression standard ;
- Samsung Galaxy s10e pour l'image du titre ;
- Libre Office pour le nombre de mots et pour les images de texte ;
- Rebelle 5 pour l'illustration, mélangeant pastel, encre et aquarelle sur un papier aquarelle pressé à chaud et nivelé à sec ; imprimé sur papier mixte avec imprimante à jet d'encre pour l'image du titre ;
- automatic pencil with 0,5mm 2B graphite;
- a sheet of standard printing paper;
- Samsung Galaxy s10e for title picture;
- Libre Office for the word count and for the text images;
- Rebelle 5 for the illustration, mixing pastel, ink and watercolour on a dry levelled hot press watercolour paper; printed on mix media paper with inkjet printer for the title picture;
Gratitude
Gratitude
Une autre NOTE TRÈS IMPORTANTE : Un grand merci à une collègue créative de Domestika, Júlia ( @eltallerdelajulia ), qui m'a envoyé un avis pour le concours et m'a encouragée à participer (elle est également une participante et j'adore absolument sa participation « SPA »)
Un grand merci également à Cecilia Magaña Chávez ( @cecilia_magana ), Annamaria Testa ( @atesta_1 ) et Reneé Bibby ( @rmbibby ), qui ont été parmi les professeurs les plus actifs et les plus encourageants de la section écriture et ont fait de mon séjour à Domestika une expérience agréable. Je recommande vivement leurs cours respectifs pour découvrir de nouvelles perspectives ou simplement pour le plaisir.
Another VERY IMPORTANT NOTE: Many great thanks to a fellow Domestika creative Júlia (@eltallerdelajulia) who sent me notice for the contest and encouraged me to participate (she is also a participant and I absolutely love her entry "SPA")
Also great thanks to Cecilia Magaña Chávez ( @cecilia_magana ) , Annamaria Testa ( @atesta_1 ) and Reneé Bibby ( @rmbibby ) who had been amongst the most active and supportive teachers in the writing section here and had made my stay in Domestika a lovely experience. And I would greatly recommend their respective courses for new perspectives or just for fun.
Lisuger et Zherav
Лисугер и жерав
– Un poulailler ? – soupira la grue – Oh, Liso, c’est encore ça ?
– C'est le rêve, n'est-ce pas ? Un foyer, stable, douillet… une promesse de quelque chose… pour un temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le Lisugér frissonna, un souvenir lointain rouvrant une vieille blessure. « Ils doivent venir… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Terminé. »
Il baissa doucement la tête, ses yeux fatigués s'enfonçant dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir à la fois si proche et si lointain.
Le coucher de soleil brûlant disparaissait à l'horizon. Les épis de blé se balançaient dans le vent d'été. Ils chantaient quelque chose qui n'était jamais arrivé… quelque chose qui ne s'était jamais réalisé.
Les deux hommes se regardèrent en silence. Le silence étouffait leurs paroles.
Le lysuger s'abattit lourdement sur la terre noire. La grue s'envola.
– Курник? – въздъхна жеравът – Ех, Лисо, пак ли това?
– Това е мечтата, нали? Дом, стабилен, уютен... обещание за нещо... за време...
Жеравът го погледна:
– А обитателите?
Лисугерът потръпна, някогашен спомен отвори стара рана. „Трябва да дойдат... те... сигурен съм... Щом е съвършено. Завършено.“
Кротко отпусна глава, уморените му очи потъваха в безбрежното поле. Напомняше му за копнеж едновременно толкова близък и толкова отдалечен.
Жаркия залез се удави в хоризонта. Житните класове се залюляха под полъха на летния вятър. Запяха за нещо нявга небивало... за нещо, нивга несбъднато.
Двамата се спогледаха мълчаливо. Тишината затисна думите.
Лисугерът натежа на черната земя. Жеравът отлетя.
Tutoriel étape par étape…
Step-by-step tutorial…
… c'était en fait bien plus difficile que d'écrire une histoire de 100 mots… eh bien, première étape : choisir une langue et écrire. Je fais toujours ça : m'asseoir et écrire.
Pour ce texte, j'ai choisi le bulgare (même si j'écris très rarement en bulgare) car c'est une langue plus économique, sans remplissages comme a/an/the/un/el/la, qui font partie intégrante des mots, et plus facile à composer si nécessaire. De plus, les phrases sans sujet ou sans verbe sont assez courantes, donc je ne me sentirais pas gêné. Tout cela laisse plus de place pour développer l'histoire (je préfère écrire des textes plus développés, même pour un commentaire YouTube : 100 mots me semblent peu).
Une fois l'écriture terminée (Étape 2), laissez-la de côté et oubliez-la. Pendant au moins une semaine.
Étape 3 : prenez une autre feuille blanche et réécrivez-la. Ne vous concentrez pas sur les mots ni sur l'histoire, n'essayez pas de vous souvenir de l'apparence ou de la sonorité, mais plutôt de l'impression que vous avez ressentie. J'ai comparé les deux versions et j'ai vu laquelle me plaisait le plus (neuf fois sur dix, c'est la première). C'était la première. Si c'est la deuxième, j'attends une semaine de plus et je la réécris. Si je préfère la troisième version, je la laisse définitivement de côté. Cela signifie simplement que je ne me suis jamais vraiment intéressé à l'histoire.
Pour cette œuvre en particulier, j'ai également réalisé une illustration. Je travaille habituellement avec des techniques mixtes de toutes sortes et les dessins font partie intégrante de la narration, mais il s'agit ici d'un concours d'écriture strict et l'illustration n'est qu'un complément. J'ai aussi compté les mots et j'ai dû en ajouter deux de plus pour atteindre les 100 requis. Ils me gênent toujours, mais la règle est la règle ;)
... that was actually way harder than to write a 100-word-story… well Step 1, choose a language and write. I always do just that – sit down and write.
For this piece I chose Bulgarian (even if I very rarely write in it) because it is more economical as it lacks fillers as a/an/the/un/el/la as they are part of the words and is also easier to make compound words if needed. Also no subject or no verb sentences are quite common too so I wouldn’t feel awkward about it. All of these give more space to expand the story (I really prefer to write a bit more developed pieces, even as a YouTube comment, 100 words seem little).
After done with the writing – Step 2 – leave it and forget about it. For a week at least.
Step 3 - take another white sheet of paper and write it again. Don’t focus on the words or the story that it was, don’t try to remember how it looked, sounded but instead how it felt. Compared the two versions and see which one I liked better (nine times out of ten it is the first one). It was the first one. If it is the second one though, I wait another week and write it again. If I decide I like the third version better I just leave it for good. It just means I never really cared about the story in the first place.
For this piece in particular I also did an illustration. I usually work with mixed media of all kinds and the drawings would be part of the storytelling, but this is strictly writing contest and the illustration would be just a companion. I also counted the words and had to put two extra to meet the required 100, they still bother me but rules are rules ;)
Respecter les règles
Abiding the rules
Rester dans le compte ;)
Staying in count ;)
La section très sautable ;)
The very skippable section ;)
Et bien voilà, mon processus créatif.
Ou en quelque sorte.
Vous voyez, si je devais vous raconter comment j'ai eu cette idée, je devrais vous expliquer toute ma vie ici.
Tout.
Depuis les premiers livres que j'ai lus, à travers toutes les histoires, les gens, les professeurs, la famille, les chutes, les coupures, la sœur, les os brisés, les triomphes, l'amour, la haine, les cicatrices, la douleur, la joie, les mensonges, les combats, les diplômes, les gueules de bois, les mathématiques, les récompenses, les arbres, les moutons, les glaces, etc. etc. etc. Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai vécu, tous ceux que j'ai rencontrés et tous ceux que j'ai perdus... tout de moi, c'est mon processus créatif.
Je vis.
Autant que je peux et avec tout ce que j'ai.
J'expérimente. Je fais. J'agis. Je ressens. Je suis toujours le protagoniste de ma propre vie, même lorsque je dois rester immobile. J'ai tant de rides sur le visage, de cicatrices sur la peau, sur les gènes, sur le cœur, sur l'âme, de crevasses et de points de suture, et je ne les cache jamais, ils font partie de moi, pour le meilleur et pour le pire… Un simple café avec un ami est une expérience, pas forcément grandiose, dangereuse ou destructrice. Il faut juste la vivre.
Alors, quand je m'assois pour écrire, je ne réfléchis pas. Mon cerveau connaît déjà les mots et leur signification. Il a déjà tellement d'histoires en réserve. Alors, il en choisit une et l'écrit. Je ne savais pas que j'écrirais celle-ci ; consciemment, je cherchais une histoire amusante sur l'image absurde d'un renard voulant vendre des œufs, mais je me fie toujours à mon instinct. Si mon subconscient voulait plutôt me raconter celle-ci, je la suis. Ceux qui me connaissent y reconnaîtraient l'aspect biographique, mes professeurs reconnaîtraient les auteurs dont les œuvres ont influencé mes choix linguistiques, la phonétique, les symboles, les consonnes, les métaphores, etc. Mais ces choses-là, je n'y pense pas plus que l'on ne pense à la façon de marcher, à la façon de respirer ou aux muscles à activer pour sourire.
Voilà, c'est à peu près tout, mon processus créatif. Inhabituel, inutile, inintéressant, sans inspiration – Asseyez-vous et écrivez.
Pas de notes, pas de musique, pas de recherche (sauf pour un documentaire), pas d’inspiration, pas de réflexion, pas de promesses, pas de peur, pas de censure.
Aucune promesse.
Aucun regret.
S'asseoir et écrire, de préférence avec un stylo ou un crayon (ou une machine à écrire). Le cerveau fonctionne différemment selon qu'on écrit à la main ou à l'ordinateur. Et avec une bonne posture. Même si cela est souvent idyllique sur les réseaux sociaux, une mauvaise posture, une mauvaise prise du crayon, ne rend pas plus créatif, cela nuit simplement à votre corps. Et votre corps a besoin de créativité ;)
Well that’s it, my creative process.
Or sort of.
You see if I had to tell you how I came up with this story I would have to explain my whole life here.
Everything.
From the first books I read, through all the stories, the people, the teachers, the family, the falls, the cuts, the sister, the broken bones, the triumphs, the love, the hate, the scars, the pain, the joy, the lies, the fights, the diplomas, the hangovers, the Mathematics, the awards, the trees, the sheep, the ice-creams etc. etc. etc. Everything I have ever done, I have ever been through, everyone I have met and everyone I have lost… all of me, that is my creative process.
I live.
As much as I can and with all I have.
I experience. I do. I act. I feel. I am never not the protagonist of my own life even when I have to stay still. I have so many lines on the face, scars on the skin, on the genes, on my heart, on my soul, cracks and stitches, and I never hide them, they are part of me, for better or worse… A simple coffee with a friend is an experience, it doesn’t have to be something grand, dangerous or destructive. It just has to be lived.
So when I sit down to write I do not think. My brain already knows the words and what they mean. My mind already has so many stories. So it just picks one and writes it. I didn’t know I would write this one, consciously I was aiming for a fun story about the absurd image of a fox wanting to sell eggs, but I always trust my instincts. If my subconscious wanted to tell this one instead, I just follow. People who know me would recognise the biography element of it, my teachers would recognise the authors whose works have influenced my language choices, phonetics, symbols, consonants, metaphors, etc. But those things, I do not think about them when I write any more than you would think about how to walk when you walk, or how to breathe or which muscles to activate when you want to smile.
So yup, that's about it, my creative process. Unusual, unhelpful, uninteresting, uninspiring – Sit down and write.
No notes, no music, no research (unless for documentary), no inspiration, no thinking, no promises, no fear, no censorship.
No promises.
No regrets.
Just sitting down and writing. Preferably with a pen or pencil (or a typewriter) on paper. The brain works differently when you write with a hand and when you type on a computer. And in good posture. As much as it is romaticised on social media, bad posture, wrong grip on the pencil, does not make you any more creative, it just hurts your body. And you need your body to be creative ;)
Épilogue
Epilogue
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, cher lecteur, merci pour cela :)
Je vous serais également très reconnaissant de laisser un commentaire, car je suis curieux de savoir ce que vous, lecteur, voyez dans ma nouvelle, comment vous la lisez, si elle vous parle ou si elle vous parle. Si vous souhaitez la critiquer ou la désapprouver, n'hésitez pas, n'hésitez pas ;)
Et si vous êtes un autre participant, bonne chance :)
Merci et j'espère que vous passerez un moment merveilleux et créatif :)
If you got this far, dear reader, thank you for that :)
I would also be very grateful if you would also like to leave a comment as I am rather curious what you as a reader see in my very short story, how you read it, does it mean something to you or what that something is. If you are willing to critique or dislike, you are more than welcome to do so, no fear ;)
Also if you are a fellow participant, good luck :)
Thank you and hope you have a wonderful and creative time :)
Ajouté : Traductions par moi
Added: Translations by me
Anglais:
Renard et grue
« Un poulailler ? » soupira la grue. « Oh, Renard, encore avec ça ? »
– C'est un rêve, n'est-ce pas ? Une maison… stable, douillette… la promesse de quelque chose… de temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le renard frissonna ; un vieux souvenir rouvrit une vieille blessure. « Ils viendront… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Complet. »
Il baissa doucement la tête ; ses yeux fatigués se perdirent dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir si proche et pourtant si lointain.
Le coucher de soleil brûlant disparaissait à l'horizon. Les tiges de blé ondulaient dans le vent d'été. Elles chantaient quelque chose qui n'avait jamais existé… quelque chose qui ne se réaliserait jamais.
Ils se regardèrent sans parler. Le silence couvrait leurs paroles.
Le renard s'est affalé sur le sol noir. La grue s'est envolée.
Anglais:
Renard et grue
– Un poulailler ? – soupira la grue – Oh, Renard, encore avec ça ?
– C'est un rêve, n'est-ce pas ? Une maison, stable, douillette… une promesse de quelque chose… de temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le renard frissonna, un vieux souvenir rouvrit une vieille blessure. « Ils viendront… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Complet. »
Il reposa lentement la tête, ses yeux fatigués s'enfoncèrent dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir si proche et si lointain.
Le coucher de soleil brûlant se perdait à l'horizon. Les épis de blé se balançaient dans le vent d'été. Ils chantaient quelque chose qui n'a jamais existé… quelque chose qui ne serait jamais.
Ils se regardèrent en silence. Le silence étouffait leurs paroles.
Le renard s'abattit sur la terre noire. La grue s'envola.
Pas génial mais toujours meilleur que les automatiques. _Лисугер_ signifie un renard mâle et il est assez courant qu'aucun des deux traducteurs ne le sache.
...attends, attends, tu es sérieusement en train de traduire le mot espagnol écrit en anglais en le mot anglais en anglais ?!?!?!
Je sais que, dans une certaine mesure, le fait que l'on puisse parler plusieurs langues est étrange, mais savez-vous à quel point il est irrespectueux et dégoûtant de prendre les mots de quelqu'un et de les remplacer par n'importe quel mot ? À quel point est-il insultant de prendre la voix de quelqu'un de cette façon ? Je n'ai jamais eu une haute opinion de moi-même, ni de mes créations, mais quelles qu'elles soient, je les ai faites. J'ai choisi ces mots, j'ai choisi ces couleurs, ces harmonies. Personne ne vous demande d'aimer ce que je fais. Mais vous ne pouvez pas faire comme si vous saviez mieux que moi ce que je veux faire.
Spanish:
Zorro y grulla
– ¿Gallinero? – suspiró la grulla – Oh, Zorro, ¿otra vez con esto?
– Es un sueño, ¿no? Un hogar... establo, acogedor... la promesa de algo... de tiempo...
La grulla lo miró:
– ¿Y los habitantes?
El zorro se estremeció; un viejo recuerdo abrió una vieja herida. «Llegarían... ellas... estoy seguro... Cuando sea perfecto. Completo».
Bajó la cabeza suavemente; sus ojos cansados se hundieron en el campo infinito. Le recordaba un anhelo a la vez tan cerca y tan lejos.
El abrasador atardecer se perdía en el horizonte. Las espigas de trigo se mecían con el viento del verano. Cantaban sobre algo que nunca había... sobre algo que nunca se haría realidad.
Se miraron sin hablar. El silencio ahogó las palabras.
El zorro pesó sobre el suelo negro. La grulla se fue volando.
English:
Fox and Crane
– Henhouse? – sighed the crane – Oh, Fox, again with this?
– It is a dream, isn't it? A home, stable, cosy... a promise of something... of time...
The crane looked at him:
– And the inhabitants?
The fox shivered, an old memory opened an old wound. "They will come... they... I'm sure... When it's perfect. Complete."
He slowly rested his head, his tired eyes sank into the endless field. It reminded him of a longing that was so close and so far away.
The scorching sunset drowned into the horizon. The ears of wheat swayed in the summer wind. They sang of something that never was... of something that would never be.
They looked each other quietly. The silence smothered the words.
The fox heavyed on the black earth. The crane flew away.
Not great but still better than the auto ones. _Лисугер_ means a male fox and is quite common for neither translator to know.
... wait, wait, are you seriously translating the word Spanish written in English into the word English in English??!?!?!
I know that to some the fact that people can speak more than one language is alien, but do you know how disrespectful and downright disgusting it is to take the words from someone and input whatever words in their place? How downright violating is to take someone voice this way? I have never thought high of myself, nor do I hold my creation high but whatever they are, I made them. I chose those words, I chose those colours, those harmonies. No one is asking you to like anything I do. But you cannot act as if you know better than me what I want to do.









7 commentaires
Eh bien oui, comme je le pensais, la traduction est absolument horrible, elle n'est même pas cohérente. C'est vraiment triste quand j'y pense. Tout ce qu'on perd dans la traduction en général…
Merci pour vos gentils mots et félicitations pour la publication de votre projet !
Je suis d'accord avec vos remerciements à Cecilia Magaña Chávez ( @cecilia_magana ), Annamaria Testa
( @atesta_1 ) et Renée Bibby ( @rmbibby ), car ce sont de véritables professeurs qui interagissent avec leurs élèves et les traitent d'égal à égal, avec beaucoup de proximité et d'affection. C'est du moins l'impression que j'ai eue.
Quant à ton texte, je te l'ai déjà dit, il me paraît très mélancolique, comme si le renard avait accepté de ne jamais réaliser son rêve. Pourtant, même découragé et frustré, il continue d'essayer. J'aime ta façon de décrire les choses.
Ce que je préfère dans ton projet, c'est « la partie facile à ignorer ». Tu parviens à me toucher avec chacun de tes textes, qu'ils soient courts ou longs. Je ressens ton âme et ta sensibilité à travers tes paroles. Et oui. Ce sont les petites choses qui comptent vraiment. Elles n'ont pas besoin d'être grandioses, dangereuses ou destructrices. Un café peut être une expérience formidable.
J'adore ta façon de t'exprimer. Bonne chance. Bisous.
@eltallerdelajulia Merci pour vos gentils mots et votre soutien. Et d'avoir pris le temps d'écrire une si longue critique de mon travail ! :)
Parfois, l'époque de l'école me manque terriblement, quand on se posait des questions et qu'on discutait longuement de nos lectures. Mon professeur disait toujours qu'il n'y avait pas de mauvaise façon de lire, juste une façon insincère de dire ce qu'on pensait être juste plutôt que ce qu'on ressentait. C'est pourquoi je suis toujours beaucoup plus curieuse de savoir ce que les autres interprètent de mes histoires que de leur dire ce que je perçois.
J'étais vraiment gêné par les traductions automatiques (elles ont envahi Internet, mais j'ignorais leur existence ici, chez Domestika). Mon espagnol et mon anglais ne sont pas très bons (j'essaie toujours de m'améliorer), mais ils sont à moi… :(
Et bonne chance. En tout cas ;)
Ça me rappelle les fables d'Ésope. Cool et triste 💔❤️🩹
Peut-être ajouter un fichier audio la prochaine fois pour que les gens puissent entendre pourquoi vous vous plaignez autant du bulgare 😜🤪
Bonne amie 🚀🚀
Merci Mia, si j'avais une meilleure voix, je l'envisagerais peut-être pour la prochaine fois ;))
Je me suis inscrit juste pour te soutenir, amica 💙💙💙💙 Mes sincères condoléances 💙💙💙💙 Et forza, ils peuvent entendre tes histoires où qu'ils soient. Ayez foi et amour 💙💙💙💙
@zzzz4 Ufff, comme tu me manques homonyme... merci pour le soutien :))
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement pour commenter