"Fox and Crane" - a 100-word story

"Fox and Crane" - a 100-word story

Une histoire de 100 mots écrite spécifiquement pour un concours Domestika.

Avant toute chose, NOTE IMPORTANTE : J'espère vraiment que vous n'utiliserez pas l'étrange traducteur IA que vous avez introduit dernièrement sur votre site (sérieusement, comment puis-je le désactiver ?) lorsque vous lisez les histoires. J'en ai vu certaines, écrites à l'origine en espagnol, traduites en anglais et, à part les erreurs de grammaire habituelles, elles ont perdu une grande partie de leur âme. Ce n'était pas mieux dans l'autre sens. Et ce sont deux des langues les plus populaires et les plus utilisées. En ce qui concerne les langues moins courantes comme l'italien, le portugais, le polonais, le russe (traductions sérieusement erronées), le néerlandais, etc. Le bulgare (ma langue maternelle) est parlé par moins de 10 millions de personnes dans le monde et est une langue en voie de disparition, sa grammaire est relativement difficile mais semble impossible à traduire correctement pour les traducteurs automatiques. Les dialectes, les néologismes et les phrases complexes sont trop déroutants pour l'algorithme, que ce soit Google, Deepl ou l'IA.

Une histoire ne se résume pas à une suite d'actions décrites ; le choix des mots et la structure des phrases sont importants. D'autant plus dans un texte aussi court. Le travail du traducteur est difficile : trouver un équilibre entre la structure physique et l'âme. Don Quichotte était un livre complètement différent lorsque je l'ai lu en espagnol, même si la traduction bulgare est bonne.

Alors, s'il vous plaît, n'utilisez pas de traducteurs en ligne ou d'IA, vous perdriez le cœur et la beauté de nombreuses histoires. Vous avez autorisé toutes les langues et exclu l'IA dans le règlement de ce concours ; il est désormais de votre responsabilité de respecter vos participants et de ne pas utiliser de traductions IA.

Merci :)

- crayon automatique avec graphite 2B de 0,5 mm ;
- une feuille de papier d’impression standard ;
- Samsung Galaxy s10e pour l'image du titre ;
- Libre Office pour le nombre de mots et pour les images de texte ;
- Rebelle 5 pour l'illustration, mélangeant pastel, encre et aquarelle sur un papier aquarelle pressé à chaud et nivelé à sec ; imprimé sur papier mixte avec imprimante à jet d'encre pour l'image du titre ;

Une autre NOTE TRÈS IMPORTANTE : Un grand merci à une collègue créative de Domestika, Júlia ( @eltallerdelajulia ), qui m'a envoyé un avis pour le concours et m'a encouragée à participer (elle est également une participante et j'adore absolument sa participation « SPA »)

Un grand merci également à Cecilia Magaña Chávez ( @cecilia_magana ), Annamaria Testa ( @atesta_1 ) et Reneé Bibby ( @rmbibby ), qui ont été parmi les professeurs les plus actifs et les plus encourageants de la section écriture et ont fait de mon séjour à Domestika une expérience agréable. Je recommande vivement leurs cours respectifs pour découvrir de nouvelles perspectives ou simplement pour le plaisir.

– Un poulailler ? – soupira la grue – Oh, Liso, c’est encore ça ?
– C'est le rêve, n'est-ce pas ? Un foyer, stable, douillet… une promesse de quelque chose… pour un temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le Lisugér frissonna, un souvenir lointain rouvrant une vieille blessure. « Ils doivent venir… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Terminé. »
Il baissa doucement la tête, ses yeux fatigués s'enfonçant dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir à la fois si proche et si lointain.
Le coucher de soleil brûlant disparaissait à l'horizon. Les épis de blé se balançaient dans le vent d'été. Ils chantaient quelque chose qui n'était jamais arrivé… quelque chose qui ne s'était jamais réalisé.
Les deux hommes se regardèrent en silence. Le silence étouffait leurs paroles.
Le lysuger s'abattit lourdement sur la terre noire. La grue s'envola.

… c'était en fait bien plus difficile que d'écrire une histoire de 100 mots… eh bien, première étape : choisir une langue et écrire. Je fais toujours ça : m'asseoir et écrire.

Pour ce texte, j'ai choisi le bulgare (même si j'écris très rarement en bulgare) car c'est une langue plus économique, sans remplissages comme a/an/the/un/el/la, qui font partie intégrante des mots, et plus facile à composer si nécessaire. De plus, les phrases sans sujet ou sans verbe sont assez courantes, donc je ne me sentirais pas gêné. Tout cela laisse plus de place pour développer l'histoire (je préfère écrire des textes plus développés, même pour un commentaire YouTube : 100 mots me semblent peu).

Une fois l'écriture terminée (Étape 2), laissez-la de côté et oubliez-la. Pendant au moins une semaine.

Étape 3 : prenez une autre feuille blanche et réécrivez-la. Ne vous concentrez pas sur les mots ni sur l'histoire, n'essayez pas de vous souvenir de l'apparence ou de la sonorité, mais plutôt de l'impression que vous avez ressentie. J'ai comparé les deux versions et j'ai vu laquelle me plaisait le plus (neuf fois sur dix, c'est la première). C'était la première. Si c'est la deuxième, j'attends une semaine de plus et je la réécris. Si je préfère la troisième version, je la laisse définitivement de côté. Cela signifie simplement que je ne me suis jamais vraiment intéressé à l'histoire.

Pour cette œuvre en particulier, j'ai également réalisé une illustration. Je travaille habituellement avec des techniques mixtes de toutes sortes et les dessins font partie intégrante de la narration, mais il s'agit ici d'un concours d'écriture strict et l'illustration n'est qu'un complément. J'ai aussi compté les mots et j'ai dû en ajouter deux de plus pour atteindre les 100 requis. Ils me gênent toujours, mais la règle est la règle ;)

Rester dans le compte ;)

Et bien voilà, mon processus créatif.

Ou en quelque sorte.

Vous voyez, si je devais vous raconter comment j'ai eu cette idée, je devrais vous expliquer toute ma vie ici.

Tout.

Depuis les premiers livres que j'ai lus, à travers toutes les histoires, les gens, les professeurs, la famille, les chutes, les coupures, la sœur, les os brisés, les triomphes, l'amour, la haine, les cicatrices, la douleur, la joie, les mensonges, les combats, les diplômes, les gueules de bois, les mathématiques, les récompenses, les arbres, les moutons, les glaces, etc. etc. etc. Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai vécu, tous ceux que j'ai rencontrés et tous ceux que j'ai perdus... tout de moi, c'est mon processus créatif.

Je vis.

Autant que je peux et avec tout ce que j'ai.

J'expérimente. Je fais. J'agis. Je ressens. Je suis toujours le protagoniste de ma propre vie, même lorsque je dois rester immobile. J'ai tant de rides sur le visage, de cicatrices sur la peau, sur les gènes, sur le cœur, sur l'âme, de crevasses et de points de suture, et je ne les cache jamais, ils font partie de moi, pour le meilleur et pour le pire… Un simple café avec un ami est une expérience, pas forcément grandiose, dangereuse ou destructrice. Il faut juste la vivre.

Alors, quand je m'assois pour écrire, je ne réfléchis pas. Mon cerveau connaît déjà les mots et leur signification. Il a déjà tellement d'histoires en réserve. Alors, il en choisit une et l'écrit. Je ne savais pas que j'écrirais celle-ci ; consciemment, je cherchais une histoire amusante sur l'image absurde d'un renard voulant vendre des œufs, mais je me fie toujours à mon instinct. Si mon subconscient voulait plutôt me raconter celle-ci, je la suis. Ceux qui me connaissent y reconnaîtraient l'aspect biographique, mes professeurs reconnaîtraient les auteurs dont les œuvres ont influencé mes choix linguistiques, la phonétique, les symboles, les consonnes, les métaphores, etc. Mais ces choses-là, je n'y pense pas plus que l'on ne pense à la façon de marcher, à la façon de respirer ou aux muscles à activer pour sourire.

Voilà, c'est à peu près tout, mon processus créatif. Inhabituel, inutile, inintéressant, sans inspiration – Asseyez-vous et écrivez.

Pas de notes, pas de musique, pas de recherche (sauf pour un documentaire), pas d’inspiration, pas de réflexion, pas de promesses, pas de peur, pas de censure.

Aucune promesse.

Aucun regret.

S'asseoir et écrire, de préférence avec un stylo ou un crayon (ou une machine à écrire). Le cerveau fonctionne différemment selon qu'on écrit à la main ou à l'ordinateur. Et avec une bonne posture. Même si cela est souvent idyllique sur les réseaux sociaux, une mauvaise posture, une mauvaise prise du crayon, ne rend pas plus créatif, cela nuit simplement à votre corps. Et votre corps a besoin de créativité ;)

Si vous êtes arrivé jusqu'ici, cher lecteur, merci pour cela :)

Je vous serais également très reconnaissant de laisser un commentaire, car je suis curieux de savoir ce que vous, lecteur, voyez dans ma nouvelle, comment vous la lisez, si elle vous parle ou si elle vous parle. Si vous souhaitez la critiquer ou la désapprouver, n'hésitez pas, n'hésitez pas ;)

Et si vous êtes un autre participant, bonne chance :)

Merci et j'espère que vous passerez un moment merveilleux et créatif :)

Anglais:

Renard et grue

« Un poulailler ? » soupira la grue. « Oh, Renard, encore avec ça ? »
– C'est un rêve, n'est-ce pas ? Une maison… stable, douillette… la promesse de quelque chose… de temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le renard frissonna ; un vieux souvenir rouvrit une vieille blessure. « Ils viendront… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Complet. »
Il baissa doucement la tête ; ses yeux fatigués se perdirent dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir si proche et pourtant si lointain.
Le coucher de soleil brûlant disparaissait à l'horizon. Les tiges de blé ondulaient dans le vent d'été. Elles chantaient quelque chose qui n'avait jamais existé… quelque chose qui ne se réaliserait jamais.
Ils se regardèrent sans parler. Le silence couvrait leurs paroles.
Le renard s'est affalé sur le sol noir. La grue s'est envolée.

Anglais:

Renard et grue

– Un poulailler ? – soupira la grue – Oh, Renard, encore avec ça ?
– C'est un rêve, n'est-ce pas ? Une maison, stable, douillette… une promesse de quelque chose… de temps…
La grue le regarda :
– Et les habitants ?
Le renard frissonna, un vieux souvenir rouvrit une vieille blessure. « Ils viendront… ils… j'en suis sûr… Quand ce sera parfait. Complet. »
Il reposa lentement la tête, ses yeux fatigués s'enfoncèrent dans le champ sans fin. Cela lui rappela un désir si proche et si lointain.
Le coucher de soleil brûlant se perdait à l'horizon. Les épis de blé se balançaient dans le vent d'été. Ils chantaient quelque chose qui n'a jamais existé… quelque chose qui ne serait jamais.
Ils se regardèrent en silence. Le silence étouffait leurs paroles.
Le renard s'abattit sur la terre noire. La grue s'envola.

Pas génial mais toujours meilleur que les automatiques. _Лисугер_ signifie un renard mâle et il est assez courant qu'aucun des deux traducteurs ne le sache.

...attends, attends, tu es sérieusement en train de traduire le mot espagnol écrit en anglais en le mot anglais en anglais ?!?!?!

Je sais que, dans une certaine mesure, le fait que l'on puisse parler plusieurs langues est étrange, mais savez-vous à quel point il est irrespectueux et dégoûtant de prendre les mots de quelqu'un et de les remplacer par n'importe quel mot ? À quel point est-il insultant de prendre la voix de quelqu'un de cette façon ? Je n'ai jamais eu une haute opinion de moi-même, ni de mes créations, mais quelles qu'elles soient, je les ai faites. J'ai choisi ces mots, j'ai choisi ces couleurs, ces harmonies. Personne ne vous demande d'aimer ce que je fais. Mais vous ne pouvez pas faire comme si vous saviez mieux que moi ce que je veux faire.