David López Carvajal

David López Carvajal

Traductor

Madrid, España

David López Carvajal

Soy David López, soy licenciado en Traducción e interpretación por la Universidad Alfonso X El Sabio.

A pesar de mi corto periodo como licenciado, ya poseo un mínimo de experiencia desempeñando este puesto de trabajo. Durante este mes de agosto, he realizado una traducción inversa al francés para Owlview Producciones de Contenidos Audiovisuales S.L. de un video corporativo que busca nuevos inversores extranjeros con el añadido de haber locutado mi propia traducción en este video. Realicé el año pasado una traducción de cerca de 2000 palabras para la misma productora audiovisual que me contrató para realizar la traducción de una entrevista a un ingeniero de Indra que versaba sobre diferentes temas de tecnología. Tras la entrega y presentación oficial del proyecto, el canal de televisión ruso RZDTV usó dicho proyecto para documentarse e ilustrar otra entrevista a Eduardo Bonet, vicepresidente de Indra. La entrevista a Eduardo Bonet puede verse en el siguiente enlace: http://www.rzdtv.ru/2012/10/31/eduardo-bonet-o-planah-sotrudnichestva-indra-s-rzhd/ .

Entre otros puntos de interés, estoy especializado en subtitulación tanto para personas sin problemas auditivos como para personas con necesidad de subtítulos adaptados.

Estoy especializado también en localización

Además, estoy reconocido por Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación como Traductor e Intérprete Jurado a la espera de recibir el sello oficial.

Un saludo,

David López

Ficha profesional