Mar López

Mar López

Traducción/profesor

Guecho, España

Mar López

Mª del Mar López
C/ Txorierri nº 59, 1º izquierda
48940 Leioa (BIZKAIA)
Tel. 682 75 36 97
rusell655@yahoo.es

PROFESORA DE LETRAS E IDIOMAS
Amplia experiencia y dominio de dos idiomas. Todos los niveles.
39 años, casada. Carné de conducir B

LENGUAS

- Comprensión profunda de inglés hablado y escrito (Filología Inglesa)
- Comprensión profunda de francés hablado y escrito (Aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao)
- Perfil 1 de Euskera

INFORMÁTICA

Dominio de Office y Power Point. (Curso de Informática (Word, Excel, Access) en la Universidad Pública de Alcobendas)
Programa Camtasia Studio de grabación y edición de vídeos y audios.

EXPERIENCIA PROFESIONAL
03-10/---- – Traductora para Fundación Plan España, D. Nicolás Velásquez, Productora Jorge Gastón y otros.
Traducciones de manuales técnicos y tutoriales de programas informáticos, también de programas de desarrollo, contratos, etc. Revisión y corrección de las mismas.

10-08/02-10 – Técnico tutor de seguimiento para ASIMAG SERVICIOS EMPRESARIALES.
Consultora de formación a nivel de toda España que agrupa a más de 250 trabajadores. Tutorización y seguimiento de cursos de idiomas on-line, resolución de dudas de los alumnos vía e-mail o telefónica, seguimiento y evaluación de su progreso y elaboración de informes a la finalización del curso, revisión y actualización del temario en caso necesario.

4-07/09-08 – Adjunta al gerente del Consorcio de Exportación “Auxin Group S.L.” en Bilbao.
Auxin Group es un consorcio de exportación que agrupa 4 empresas que subcontratan piezas bajo plano para el sector de la automoción. El grupo se compone de 12 fábricas (10 en España, 1 en Polonia y 1 en Rumanía) y un total de 700 trabajadores. Mi función consiste en la gestión administrativa del consorcio: elaboración de ofertas y seguimiento de las mismas hasta la consecución del pedido, gestión de documentación, cartas, correo electrónico y en su caso traducción de los mismos, atención telefónica y personal de clientes, gestión y preparación de visitas y ferias internacionales, actualización de página web, control de facturación, gastos, caja, etc., llevando toda la responsabilidad del departamento en las frecuentes ausencias del gerente.

7-06/3-07- Secretaria para “Etorri Servicios Asistenciales S.L.” en Bilbao.
Empresa que ofrece servicios de limpieza a particulares y empresas, cuidado de niños y personas mayores y orientación y ayuda al inmigrante. Traducción de la página web y responsable junto con un equipo del formato de la misma, responsable de la selección contratación y coordinación del personal. Control de su trabajo y satisfacción del cliente.

Durante parte de 2006 y 2007 compagine mi actividad laboral con la traducción de español a inglés de la novela "Ahâ-Men-Ptah: El imperio de las islas” sobre la Atlántida (700 pág.), así como el trabajo para la empresa EITB durante dos meses como traductora de español a inglés y francés de la página Web de turismo del Gobierno Vasco.

1-05/6-06- Profesora de idiomas para varias empresas (Ribate y Asociados, I.E.T.) y academias (Centro AYALA, Second Language) de Bilbao y alrededores.
Preparación e impartición de las clases tanto de gramática como de conversación y evaluación del alumnado. Elaboración de exámenes e informes.

1-2000/11-04- Secretaria departamento comercial para la empresa “NUSIM, S.A.” en Madrid
Representantes exclusivos de empresas extranjeras fabricantes de equipos de protección radiológica en España. Mis responsabilidades eran elaboración y seguimiento de ofertas hasta la consecución del pedido, gestión y traducción de la documentación proveniente y enviada a nuestros representados (cartas, contratos, ofertas, manuales de instrucción). Gestión y control del envío de pedidos. Atención telefónica y personal de clientes, gestión y preparación de visitas y ferias internacionales, control de facturación.

7-99/12-99- Secretaria para la empresa de transportes internacionales “REDONDOTRANS” en Madrid.
Gestión, captación y control de los transportes internacionales. Contratación de transportistas. Captación de clientes.

1-98/6-99- Traductora para la Editorial STATUS y profesora de idiomas en el colegio Quinto Centenario y en varias academias de Alcobendas (London, La Esfera).
Preparación e impartición de las clases tanto de gramática como de conversación y evaluación del alumnado. Traducción de libros y documentación.

ESTUDIOS ACADÉMICOS

UNED Curso de traducción. (2.004)

Escuela Oficial de Idiomas Certificado Aptitud de Francés (1.998)

Universidad de Deusto Licenciada en Filología Inglesa (1.997).
C.A.P. (1.997)

Conservatorio de Burgos 4º curso solfeo, 2º Instrumento (1.992)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Acostumbrada a trabajar bajo presión y a trabajar con plazos de entrega.

Ficha profesional

  • Mar López – @rusell655
  • Traducción/profesor
  • Abierto a ofertas de empleo