anphora baita

Este es el trabajo que realicé para ilustrar los poemaforismos del escritor Pello Otxoteko para la editorial Alberdania.
No fue un trabajo fácil porque debía concentrar en una sola imagen todo lo que Pello decía y sugería en sus poemas en forma de aforismos, donde tal vez fuera más importante lo que dejaba en suspenso o expresaba sin decirlo que lo que realmente quedaba escrito. Partía él de la imagen del Anphora como idea de recipiente, de cuerpo, de cosmos, de arqueología …. un sinfín de ideas insinuadas por sus versos cortos, casi haikus, aunque no en su métrica. Por mi parte, no pretendí ilustrar cada poema, sino que me impregné del universo que Pello evocaba con sus textos para realizar obras independientes; eso sí, con el anphora como leitmotiv, que funcionaran por sí solas y aportaran un complemento visual a los poemaforismos de Pello.

Isiltasunak hitz egiten digu,
askotan aldiz,
luzaro hitz eginez
isiltasuna besterik ez dugu jasotzen
erantzun modura.

El silencio nos habla,
a menudo, sin embargo,
a pesar de hablar largo y tendido
como respuesta no recibimos
más que un profundo silencio

Unibertsoa Anphora bat da.
Barruan Kosmosa dago, kanpoan Kaosa.
Eta Anphoraren paretak eta poroak
zertaz eginak daude?

El universo es un Anphora.
Dentro está el Cosomos, fuera el Caos.
¿Y de qué están hechas las paredes del Anphora?