Autorretratos - Self care [EN-ES]

Español
El autorretrato es una de las formas clásicas de experimentación en la pintura, ya que es lo que cualquier pintor tiene "a mano" para su práctica. Pero además, autorretratarse es una forma de cuidarse y analizarse a uno mismo.

El retrato muestra en gran parte, el estado psicológico actual del retratado y, con el paso del tiempo, es una forma visual de comprender a la persona con tan solo un vistazo.

English
Self portrait is a classic way to experiment in painting, since it's easy just to look up in the mirror and every painter can use it for their study. Additionally, self portrait is a way to take care and discover yourself.

Portraiture somehow shows the psychological condition of the portrayed person and over the time, is a way to understand them at a glance.

Autorretratos con máscara - Self portraits with mask

Español
La serie de autorretratos con mascarillas me gusta porque es una manera de mostrarse sin mostrar. Me resulta liberador ser capaz de mirarse a uno mismo de esta forma tan poco habitual y más aún cuando se va a compartir en internet.

Comencé la serie cuando me decidí a cuidarme. Hasta ese momento el trabajo y los estudios eran prioridad. El primer retrato (Self care, 2020) fue realizado cuando anoté en la "lista de propósitos de año nuevo 2020" empezar a cuidarme no solo físicamente sino que también psicológicamente. La mascarilla es la metáfora del autocuidado. Desde entonces, trato de hacer uno con esta temática cada x, ya que ello involucra parar, aplicarse una mascarilla o cremitas, dedicarse una sesión de fotos...

English
The series about self portraits with masks is fun because it's a way to show yourself without showing yourself. It's liberating being able to look at oneself in this uncommon situation, moreover when the result is being shared on the Internet.

I started the series when I started to take care of myself. Before that, work and uni were the priority. The first portrait (Self care, 2020) was made after noting down on the "2020 resolution list" to take care of myself, not only physycally but also psychologically. Mask is the metaphor of self care. Since that moment, I try to make one of this series from time to time, since this means I'm making a stop, I'm applying some fancy cosmetics, I'm dedicating myself a photo shot...

Español
Para mi autorretratarme es dedicarme una sesión de pintura, es decir, una valiosa tarde (o dos, o las que se necesiten) mirándome de una forma muy sincera.

Además, como no es algo que realice muy frecuentemente, es una forma de ver la evolución pictórica y el enfoque que en ese momento me parecía importante.

English
For me, self portraying is a way to gift myself a painting session, meaning, a valuable evening (or two or as many as needed) looking at myself in a very sincere manner.

Furthermore, as I don't usually portrait myself too often, watching a self portrait I can read my painting and style progress and the things that I valued most at that time.

Español
La mayoría de autorretratos han sido realizados en óleo sobre diversos soportes, o en iPad con ArtRage.

English
Most of these self portraits have been done with oils in different surfaces, or with ArtRage on the iPad.

Cómo - How

Español
Como has visto en las imágenes, utilizo diversas técnicas y métodos para plasmar el mismo tema. En ocasiones me gusta esbozar a mano alzada, o realizar cuadrículas y, sin embargo, en otras, realizo un transfer o calco en digital, para enfocarme en la pintura.

En el siguiente video te muestro uno de los métodos que utilizo para retratar habitualmente, y te doy algunos consejos de por qué lo hago así. ¡No dudes en preguntar si te surgen dudas!

English
As you saw in the images, I use different methods and techniques to paint the same theme. Sometimes I like to sketch roughly, or make a grid. Other times however, I like to make some transfer or tracing of the image if it's digital, to jump straight to the painting.

In the next video I show you one of the methods I use for painting portraits and I'm dropping some tips and whys. Let me know if you have any question!