Language Specialist - Português (BR)

Domestika

Barcelona, España

Tiempo completo

Na Domestika, procuramos um talentoso Language Specialist em português (BR).

O especialista em português será responsável pela tradução e localização de todo o conteúdo do espanhol para o português (BR) e revisará os textos em português. Como parte da voz em português da Domestika, sua tarefa dará suporte para todas as necessidades de idiomas em um ambiente criativo e veloz.

A Domestika é uma das comunidades de maior crescimento e projeção no setor criativo. Ela nasceu como uma pequena, porém vibrante plataforma de profissionais criativos ávidos por compartilhar conhecimentos e aprender uns com os outros. Há alguns anos, baseando-se em sua ideia fundacional, a Domestika ampliou seus horizontes e passou a elaborar e produzir cursos online para todos que desejam aprender e crescer profissionalmente com os melhores professores. A partir dessa ideia, surgiu uma comunidade de mais de um milhão e meio de pessoas que compartilham da mesma paixão pela aprendizagem e pela curiosidade criativa.

O que fará o Language Specialist português na Domestika?
Você irá trabalhar juntamente com a equipe de Copywriting gerenciando a qualidade da versão em português (BR) do site Domestika.org, traduzindo e localizando cursos online (títulos de landings, descrições e conteúdo), materiais de comunicação e campanhas de marketing (ads, newsletters, etc.) do espanhol para português (BR) e, do português para espanhol, e revisão de copy em português.

Requisitos:
• Português (Brasil) língua materna.
• Nivel avançado de espanhol.
• 3 ou mais anos de experiência em tradução do espanhol ao português (BR).
• Excelente capacidade escrita e verbal em português (BR).
• Responsável e capaz de priorizar tarefas.

É um plus:
• Inglês.

Hard skills:
• Fornecer os mais altos padrões de qualidade do texto em português (BR).
• Localizar e traduzir mantendo a consistência e o tom de voz.
• Fornecer soluções de tradução criativa.
• Localizar com foco comercial.
• Revisar textos naturalmente.
• Ter autocrítica e buscar a perfeição em todo material escrito que localizar/traduzir.
• Pretender ser perfeito em todas as peças escritas que localizar.
• Conhecer SEO e sua importância.
• Ser organizado e gostar de ser o dono de seus projetos.

Soft Skills:
• Trabalhar bem em equipe.
• Ser proativo e propor ideias para melhorar.
• Ser flexível e aberto a feedback.

O que oferecemos?
• Trabalhar em uma das empresas de referência na indústria criativa.
• Um desafio (ou vários) com uma equipe criativa, dinâmica, exigente e colaborativa.
• Um salário de acordo com a experiência e perfil.
• Acesso ilimitado a nosso catálogo de cursos.

Dê uma olhada em alguns dos trabalhos que você traduzirá e localizará:
• Landings: https://www.domestika.org/en/courses/756-transforming-your-creative-ideas-into-personal-projects
• Mini trailer: https://youtu.be/CvzOWnn8woU
• Campaign: https://youtu.be/0oRJtQ1Vkwo
• Interior Design: https://youtu.be/XwC8pd0Bdp4

¿Cómo apuntarse?

Entra o crea tu cuenta para consultar los datos de contacto de esta oferta.

Resumen

Puesto:
Language Specialist - Português (BR)
Empresa:
Domestika
Ciudad:
Barcelona, España
Sueldo:
A convenir

Áreas