traducciones

Bueno, eso q dice el puño es verdad, porque hacer una traduccion literal? Si se ajusta mas una interpretacion que, mas o menos, rescate la idea, adelante.

marcado semantico=estructura semantica

jajaja, no, no me lo voy a tatuar, pero va a ser el titulo de la sección de un sitio, por lo que quiero una palabra o dos que expresen lo mas claramente posible estos conceptos.

gracias por su ayuda, a veces es dificil pensar un poco mas alla de las narices :D

y porqué no hablas de "páginas estructuradas semánticamente"? creo que incluye más información, o al menos está más clara que en "marcado semántico". o si no di "páginas estructuradas semánticamente mediante marcado" o similar.

te lo vas a tatuar?

marcado... también me suena raro
(será que estoy mas acostumbrada a los terminos en inglés?)

si quiero hablar de paginas estructuradas semánticamente, puedo decir "marcado semántico"? o "codigo semántico"?

de "acuerdo a estándares" sería lo correcto. Vamos, digo yo.
Y markup= marcado.
Si te refieres a la sigla HTML= Lenguaje de marcado de hipertexto. Las "marcas" se refiere a las etiquetas que generan la presentacion de un texto: estilos de encabezado, parrafo... eso

(No tiene muchas vueltas... No? :D)