Encargo de cliente con texto en hebreo
4 seguidores
Muy buenas,
Últimamente si ya tenía problemas con algún cliente ruso y buscar tipos rusas, ahora tengo un cliente (una agencia de viajes) y quieren hacer la publicidad en hebreo. La idea es hacer la publicidad aquí y luego enviarla a su país de origen. ¿Pero como hago con el hebreo? Por ahora me han pasado los textos en word y en pdf, pero…jorrr
Xevi_faq
Núria,
Esta es una razón más para NO trabajar con Freehand.
Porque para alfabetos ruso y hebreo algunas tipografías OpenType van de perlas.
Te pasan los textos en Word, y no debes de tener problemas para colocar este testo en InDesign,
O Illustrator.
Nuria Palanques
Si si, estoy trabajando con Indesign desde hace 3 años.
Y importo los textos desde word, pero aun así no hay manera, me siguen saltando las tipos en Indesign y en Illustrator.
Moltes gràcies de totes maneres Xevi.
Xevi_faq
¿Y son tipos OpenType?
Nuria Palanques
Si, lo son, Xevi. Miro el documento del cliente y reconoce en estar escrito con una Helvetica. Al pasarlo al Indesign solo reconoce cuadradillos. :(
maria_bravo
Hola Nuria!
La verdad que yo tuve muchos problemas con el hebreo, hice los paneles del museo judío de Segovia y sudamos tinta. Llegué a conseguirlo, pero sin engañarte vimos la luz cuando la traductora nos lo pasó directamente en Illustrator (te lo digo por si tienes la posibilidad). De todos modos hay un par de directrices que son imprescindibles y con las que tedebería funcionar:
Necesitarás la versión cs5 de indesign, ya que antes de esta había una para oriente y otra para occidente (dicho mal y pronto). Por otro lado conseguiras ver los caracteres si lo estilas con la tipo adobe hebrew o arial hebrew (predeterminadas), pero seguramente el texto se te escriba al revés. Tienes que activar el idioma hebreo en las opciones de lenguaje del ordenador. En principio con esto debería estar, pero si tienes más problemas envíame un correo y puedo preguntarle a la traductora. Estuvimos muchísimo tiempo con este problema y, la verdad, quizá se me pase algo.
Espero haberte ayudado
¡¡Mucha suerte!!
Nuria Palanques
Vaya muchas gracias a los dos. Llevo un par de días atada de pies y manos, hemos empezado agosto y los problemas que conlleva que medio mundo esté de vacaciones. Mañana os envio los textos del documento y el mío. La verdad es que estoy necesitando que alguien los vea a parte de mi.
¡¡¡Gracias de antemano a los dos!!!