Retoque de tipografía

Buenas.
En un proyecto he escogido una tipografía pero hay detalles que quiero modificar, como puede ser alguna curvilla menos pronuncia, etc.
Mi pregunta es si se puede modificar el archivo propio de la fuente, o ¿tengo que abrirlo en un editor de tipos y guárdala como una nueva fuente? o ¿el método de illustrator expandir retocar y colocar el texto luego?
Si es así es la primera vez que lo haría, si de pasos dais consejos y trucos pues mejor. Y si es la segunda, algún truco para el texto corrido a mano?