Carolina llego muy jondo (historias de la historia de Carol)
historias de la historia de Carolina
Carolina ya no tiene que decir?
Carolina y el Fort Yukon? historias de la historia ¿misterio resuelto?
Todo esto surge de un post sobre letras de canciones que te hacen?..llorar
( joder llorar) si he llorado muchas veces con esta canción, y no conocía, ni intuía su ?origen? _ que flipada_me he puesto a investigar y me encuentro con un libro de ?Rafa Cervera? sobre la movida que me aclara y conmueve más sobre el tema?
es alucinante y a hace casi 20 años que canturreaba esta canción y he vuelto a encontarme con ella:
CAROLINA del grupo Paraiso...
Carolina ya no sabe qué hacer ni qué decir/ Carolina se ha quedado sin speed/ Carolina retrocede en el tiempo cada día/ Carolina alguna vez nos nacerá/ Carolina ya no aguanta que le peguen como antes/ como cuando Carolina era mayor/ Carolina debería aprender sobre sí misma/ Carolina hoy es más joven que su yo / Y AL FINAL NADIE SE RIE, NADIE PREGUNTA NADA/ TRIVIALIZANDO CON EL TACTO A BERLIN/ Y EL COMUN AMIGO LOU REED NO SE COME CON CATCHUP/ HASTA AHI PODRIAMOS LLEGAR/ SOLO/ Carolina hoy juega con muñecos de plástico en black/ sentada sobre una piel de semental/ en donde el film siempre es el mismo y no acaba jamás/ Carolina se está dejando llevar/ Y AL FINAL NADIE ASOMA SU TRASERO A LA VENTANA/ Y LO QUE AYER ERA RIESGO HOY ES CARNAVAL/ Y EL COMUN AMIGO LOU REED VIVE EN OTRA DIMENSION/ A LA QUE DUDO MUCHO PODAMOS LLEGAR/ Y, PARA COLMO, EN FORT YUKON ESCASEA LA NIEVE/ Y, PARA COLMO, EN FORT YUKON NO QUEDAN ABETOS/ Y, PARA COLMO, EN FORT YUKON SOLO HAY GUARDERIAS/ Y, PARA COLMO, EN FORT YUKON ... TODOS LOS RENOS HAN MUERTO.
El rollo mola?Olvido Gara tenía 14 años, acababa de conseguir una colaboración para su primer fanzine y debía de encontrar un buen apodo para firmar las traducciones que ella hacia de Robert Crumb para esa publicación:?Bazofia?.
Todavía no habia nacido aquel su primer grupo con ?el zurdo?, Kaka de Luxe , y su entrada en el mundo de la música estaba por llegar.
Encontró un disco de Lou Reed?Berlin, allí estaba aquel nombre ?Alaska?.
La canción era (según este tio, Rafa Cervera) ?Caroline says?? (¿alguien que controle ingles puede buscarla y traducirla? disco Berlin de Lou Reed)
Todos los amigos de ?ella? ( de la canción de Lou) la llaman Alaska, adicta a las anfetaminas y el speed, enamorada de Jim, todos se rien de ella y decide suicidarse , muere mientras repite ?hace tanto frio en Alaska?
¿están en Alaska ,en Fort Yukon?¿por qué las guarderias y los renos?
¿es antes o después de conocer a Fernando Marquez el Zurdo, cuando nace la canción? ¿de quien parte la idea de él o de ella?
¿Olvido ,Fernando o Lou Reed quien creo el misterio?
el caso es que Paraíso liderada por este personajazo de ?el zurdo?, antes fue Kaka de Luxe y después la Mode etc..etc?.inspira, inspira mucho¿a quien o a quienes? lou reed-el zurdo.alaska-elsrGarcía vaya clan , vaya mezcla?vaya lágrimas?vaya?movida?
los 80´s nunca mueren jejejej
Y para colmo en Fort Yukon todos los renos han muerto
Y para colmo en Fort Yukon
¿tenéis más historia de la historia? (de esta o de otras) joder nunca pensé en profundizar tanto en una letra , una canción o un grupo?es la ?leche?
Usuario desconocido
joder! pero si hay hasta columnistas en domestika!
:D
muy bueno srGarcía!!
blanca
no son horas para traducir, pero esa canción de la velvet es una maravilla, y hace tanto frío en Alaska...
Caroline says
as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun
Caroline says
as she makes up her eye
You ought to learn more about yourself
think more than just I
But she's not afraid to die
all of her friends call her Alaska
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
Caroline says
as she gets up from the floor
You can hit me all you want to
but I don't love you anymore
Caroline says
while biting her lip
Life is meant to be more than this
and this is a bum trip
But she's not afraid to die
all of her friends call her Alaska
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling
It's so cold in Alaska
it's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska
srgarcia_old
ánimo Blanca traduce (que mi ingles es patético....¿al menos se parece en algo a la versión de el "zurdo"?) oye y rematando ¡como suena? (fale mañana "me compro el disco" pero mientras algun adelanto en mp3?))
egoexmachina
Caroline dice
mientras se levanta del suelo
por qué razón me pegas
no es nada divertido
Caroline dice
mientras maquilla su ojo
deberías aprender más de ti mismo
pensar en algo más que "yo"
Pero ella no teme morir
todos sus amigos le llaman alaska
cuando se mete speed, se ríen y le preguntan
En qué está pensando?
En qué está pensando?
Caroline dice
mientras se levanta del suelo
me puedes pegar cuanto quieras
pero ya no te quiero
Caroline dice
mientras muerde su labio
la vida debe ser algo más que esto
y esto es un mal viaje
Pero ella no teme morir
todos sus amigos le llaman Alaska
cuando se mete speed, se ríen y le preguntan
En qué está pensando?
En qué está pensando?
Atravesó el ventanal con el puño
fué una sensación curiosa
Hace tanto frío en Alaska
Hace tanto frío en Alaska
Hace tanto frío en Alaska
ene
Bueno yo no me sabia la historia de Alaska pero no se por que pensaba que tendria relacion con la cancion de lou reed
Forma parte de las canciones "...... says" (lisa says, caroline says, candy says) bueno resulta que lo de alaska lo dice en dos canciones, la primera stephanie says que la tocaba con la velvet underground
La de caroline says esta en el disco "berlin" de lou reed, un disco con unas letras especialmente oscuras y deprimentes, en las notas de la version que tengo en cd dicen los musicos que salian hechos polvo de las grabaciones, por supuesto recomendado y de oferta en madrid rock y con un diseño de portada buenisimo.
las traduciria pero seguro que lo hacia mal. viene a ser lo que dice el señor garcia, la historia de una chica que su novio le pega, toma speed y la gente la toma por loca, al final se supone que se suicida "atraviesa con su puño la ventana, es una sensacion divertida..."
Caroline Says II
Caroline says
as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun
Caroline says
as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself
think more than just I
But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
Caroline says
as she gets up from the floor
You can hit me all you want to
but I don't love you anymore
Caroline says
while biting her lip
Life is meant to be more than this
and this is a bum trip
But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling
It's so cold in Alaska
it's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska
Stephanie Says
Stephanie says that she wants to know
Why she's given half her life, to people she hates now
Stephanie says when answering the phone
What country shall I say is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all call her Alaska
Between worlds so the people ask her 'cause it's all in her mind
It's all in her mind
Stephanie says that she wants to know
Why it is though she's the door She can't be the room
Stephanie says but doesn't hang up the phone
What sea shell she is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all cal her Alaska
Between worlds so the people ask her 'cause it's all in her mind
It's all in her mind
They're asking is it good or bad
It's such an icy feeling it's so cold in Alaska,
it's so cold in Alaska, it's so cold in Alaska
blanca
uy, aquí ha habido un pequeño despiste (estoy dormida). Y me está picando la curiosidad.
La canción a la que yo me refería es Stephanie says, de lou Reed con La velvet. Y estaba convencida hasta este momento que Alaska había atrapado su nombre de esta canción.
Mmmhhhhh, frío frío
Stephanie says that she wants to know
Why she's given half her life, to people she hates now
Stephanie says when answering the phone
What country shall I say is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all call her Alaska
Between worlds so the people ask her 'cause it's all in her mind
It's all in her mind
Stephanie says that she wants to know
Why it is though she's the door She can't be the room
Stephanie says but doesn't hang up the phone
What sea shell she is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all cal her Alaska
Between worlds so the people ask her 'cause it's all in her mind
It's all in her mind
She asks you is it good or bad
It's such an icy feeling it's so cold in Alaska,
it's so cold in Alaska, it's so cold in Alaska
ene
vaya se me han adelantado :) , con traduccion y todo :o :o
blanca
sr ene, se me ha adelantado! :)
blanca
jajajaja :D bravo!
egoexmachina
Pero parece claro que la canción ochentera del garcía es una especie de continuación o "adenda" de Caroline says.
de todas formas, de las canciones "says", como dice ene, a mi la que más me gusta es lisa says. Aunque es verdad que Lou Reed siempre parecía escribir de la misma gente. O de la misma tristeza de la gente.
ene
ha habido un cruce... operadora?? operadora?
srgarcia_old
ALUCINANTE gracias por esa traduccción Ego...efectivamente "caroline says"...jodeer es un puntazo conocer el "porque" de esa Alaska-Olvido y como el zurdo recoje todo esto y compone la canción del single de PARAISO (por favor ahora si que se me saltarán las lágrimas jeje)
ene
mmm no se, candy says tambien es muy buena, es la del travesti no?
bueno es que la discografia de la velvet y por lo menos el transformer y el berlin de lou reed son de esos discos que hay que tener.
egoexmachina
transformer, q gran disco...y esa tambien m parece una portada mítica. ( frankenstein a la guitarra). joder, lo que escuchaba yo a la velvet y a lou reed y ahora...psee..mañana toca en santiago y no pienso moverme para verlo. o si? ya veré mañana...
srgarcia_old
esto me pasa por capullo y dejarme llevar sólo por el diseño, sólo tengo el famoso disco de la portada de warhol...el bananito...mañana me "busco" berlin y demás discos de este monstruo-reed, ese pop sesenterooo
blanca
muy mal, srGarcia, a comprarse todos los discos de la Velvet pero ya!
egoexmachina
pero ya de ya!!
ene
ya, yo nunca he podido verle, tambien toca en benicassim y no voy a ir, en fin...
ya puestos recomiendo los primeros discos de nico en solitario (chelsea girl, desertshore..) lou reed y john cale le hacian casi todo.
srgarcia_old
joder pero tararearme ahora esa de carolina says (¿tiene algo que ver con el soniquete de carolina de Paraiso?) ;)
blanca
yo le he visto en Nueva York (fiú) y en Madrid (buah) :cool:
pero hace un montón de años
egoexmachina
ene
ya puestos recomiendo los primeros discos de nico en solitario (chelsea girl, desertshore..) lou reed y john cale le hacian casi todo.
Bueno, a Nico casi todo el mundo le hacía casi todo... :-D
y ya de escoger musas yonkis, me anoto para marianne faithfull
egoexmachina
blanca
yo le he visto en Nueva York (fiú) y en Madrid (buah) :cool:
pero hace un montón de años
pero blanca...tu no tenías 19 años recien cumplidos? debias ser una niña en la cuna y te llevaron tus padres...:-P
srgarcia_old
blanca
yo le he visto en Nueva York (fiú) y en Madrid (buah) :cool:
pero hace un montón de años
Blanca no te tires el rollo "un montón de años"??? te recuerdo que el vejete que puso este "post" de la "premovida" fuí yo, que a rockola fueron muy pocos eh!!! jejejejeje
blanca
17, creo... es una historia complicada :roll: :D
egoexmachina
srGarcía
<div class="quote">
blanca
<blockquote>yo le he visto en Nueva York (fiú) y en Madrid (buah) :cool:
pero hace un montón de años</blockquote>
</div>
Blanca no te tires el rollo "un montón de años"??? te recuerdo que el vejete que puso este "post" de la "premovida" fuí yo, que a rockola fueron muy pocos eh!!! jejejejeje
Si, García, tú corriste hasta delante d los grises...:-D