Indesign - cambiar idioma para corrección
Hola,
Tengo una duda que no logro resolver con la ayuda de Indesing ni Google, agradecería que me echárais una manita.
Tengo un documento en francés, pero yo no tengo ni idea de francés. Me gustaría pasar el corrector ortográfico para que las palabras se corten correctamente al final de cada linea. ¿Cómo hago para ejecutar la corrección en idioma francés? a poder ser sin tener que seleccionar el texto, sino que automáticamente lo haga en todo el documento.
En la sección "edición/revisar ortografía", me aparece "idioma: inglés" y no sé cómo cambiar ese inglés por francés.
En "Diccionario del usuario" se indica el idioma inglés, pero puedo desplegar las opciones para marcar el francés, sin embargo cuando salgo de esa ventana, y vuelvo a entrar en ella, vuelve a estar marcado el idioma inglés, no el francés.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano,
Saludos
chic8stra
Para que Indesign te separe correctamente las palabras en otro idioma tienes que asignarlo en las preferencias/diccionario. En los estilos de párrafo también puedes seleccionarlo.
viciota
Hola chic8stra,
Gracias por la respuesta. Sí, ya he asignado el francés en el diccionario de Preferencias. Pero no ha cambiado nada en el documento [las palabras siguen mal cortadas]. Deduzco que aunque haya cambiado el diccionario, debo pasar algún tipo de corrector. ¿Cómo ejecuto el corrector para que lo haga en francés?
chic8stra
No, el corrector sólo te busca las palabras mal escritas o que no están en su diccionario, no tiene nada que ver con la separación de sílabas.
Seguramente el cambio en las preferencias que has hecho sólo afectará a los textos que añadas ahora. Para los que ya tienes en el documento seguirá teniendo el mismo diccionario aplicado. Prueba a seleccionar un texto y mira en la paleta de carácter. Verás qué diccionario tiene, puedes seleccionar ahí mismo el francés para que veas como afecta.
Así que la respuesta sería: si trabajas con estilos, debes ir uno a uno y cambiar el diccionario. Si no, selecciona todo el texto y cambia el diccionario en la paleta de carácter.
viciota
Muchas gracias, chic8stra, me has ayudado mucho.
Yo pensaba que se podría hacer de forma automática: Cambia idioma + corrige texto [con todo lo que ello conlleva de separaciones, etc]. Pero ya veo que no, que yo cambio el idioma y eso afecta a los textos que haga a partir de ahora. Así que, para corregir el texto que tengo ya maquetado, lo que tengo que hacer es seleccionarlo y en la pestaña de caracter, indicar que es "Francés".
Ahora es un poco rollo porque quien lo ha maquetado, casi que lo ha hecho párrafo a párrafo, con muchos textos que no están vinculados, y no ha utilizado estilos. Así que tendré que ir seleccionando párrafo a párrafo prácticamente, y cambiando uno por uno la pestañita del idioma. Y sí, de esta forma observo cómo las palabras se cortan de forma distinta [es decir, adaptado al nuevo idioma: francés].
Muchas gracias!
Saludos
oli_s
Como te dice @chic8stra puedes hacerlo con estilos, eso es trabajar bien, en ese caso solo con cambiar el del texto corrido lo tienes hecho. Sino lo tienes hecho así puedes intentar seleccionar el texto y darle estilo.
Para la siguiente ya lo sabes ;)
jonatandelacruz2
Hola
una consulta quiero diseñar una revista digital en coreano en Indesign, hay alguna manera pra realizarlo ya que el idioma coreano no existe en en los caracteres de Indesign
johndomestik
yo estoy buscando ayuda para ver cómo funciona la Revisión de la ortografía dinámica en español. No logro que funcione, solo esta en español y por mas que selecciono el idioma español no cambia.
https://helpx.adobe.com/es/indesign/using/spell-checking-language-dictionaries.html