deuxcorbeaux

1-Texto en español / 2-Texte en français

1-Texto en español:

deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
es en origen un proyecto artístico concebido para su desarrollo tanto en el ámbito de la ilustración editorial como en el de la publicidad comercial o institucional, y también en el contexto, más próximo al Mundo del Arte, de los habituales circuitos galerísticos.
Las imágenes, de gran formato, generadas en Photoshop y concebidas enteramente en un entorno digital, pero aplicando fielmente las técnicas más clásicas del dibujo tradicional, pueden ser reproducidas indistintamente en el soporte convencional de papel impreso, o en mapa de bits en alta resolución para su visualización en pantallas de plasma o leds, o bien para su difusión en la red, y con la particularidad de que, descomponiendo en capas los elementos que conforman la obra, permite crear espacios tridimensionales susceptibles de ser re-interpretados a través del ojo de una cámara, para crear una ilusión de desplazamiento por el interior de un escenario virtual.
deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
parte, en su proceso creativo, de las propuestas estéticas del Arte Neo-Gótico de la segunda mitad del siglo XIX y del Art Nouveau de principios del XX, con numerosas referencias a su universo y a su imaginería en los diferentes elementos compositivos de las ilustraciones, pero también con una clara vocación revisionista por sus fundamentos conceptuales y la técnica empleada.
En ellas, el marcado realismo en el tratamiento de las figuras se enfrenta al carácter icono-gráfico de los diversos motivos ornamentales: gráficos, vegetales, animales o arquitectónicos, mediante la armonía y el contraste acentuados por la yuxtaposición.
El resultado es una hibridación de contrarios en la que las características individualidades de cada pieza se ven reforzadas de manera patente por las de su opuesto.
deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
propone un viaje lento y largo, casi iniciático, al Mundo sutil del detalle, donde el tiempo es el factor principal de una metodología de trabajo que busca en el dibujo la alquimia y la esencia de las formas, la microscópica nebulosa de cristal traslúcido de los ojos, la terrera textura de la piel, la fluvial conducta del cabello, un viaje hacia lo más profundo de la anatomía del Alma.

2-Texte en français:

deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
est à l’origine un projet artistique conçu pour être développé tant dans les domaines de l’illustration éditoriale et de la publicité commerciale ou institutionnelle que dans les circuits habituels des galeristes, dans un contexte plus proche du Monde de l’Art.
Les images, grand format, sont générées sur Photoshop et entièrement conçues dans un environnement digital, tout en appliquant fidèlement les techniques les plus classiques du dessin traditionnel. Elles peuvent être reproduites indistinctement par impression conventionnelle sur papier ou par nuages de points de haute résolution pouvant être visualisés sur écrans plasma ou leds, ou diffusés sur internet ; il est à noter que la décomposition des éléments intrinsèques de l’œuvre en plusieurs couches permet de créer des espaces tridimensionnels susceptibles d’être réinterprétés à travers l’œil d’une caméra, pour créer une illusion de déplacement à l’intérieur d’un espace virtuel.
deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
ancre son processus créatif dans les propositions esthétiques de l’Art Néo-gothique de la seconde moitié du XIXè siècle et de l’Art Nouveau du début du XXè, avec de multiples références à leur univers et leur imaginaire dans les éléments constitutifs des illustrations, mais aussi avec une franche vocation à les revisiter dans leurs fondements conceptuels et la technique employée.
Le réalisme affirmé dans le traitement des figures s’affronte au caractère iconographique des motifs ornementaux : graphismes, végétaux, animaux ou éléments architecturaux, à travers l’harmonie et le contraste accentués par leur juxtaposition.
Il en résulte une hybridation des contraires à travers laquelle les caractéristiques individuelles de chaque pièce se trouvent renforcées de manière tangible par celles qui leurs sont opposées.
deuxcorbeaux I L L U S T R A T I O N
propose un voyage lent et long, presque initiatique, dans le Monde subtil du détail, où le temps est le facteur principal d’une méthodologie de travail qui cherche à travers le dessin l’alchimie et l’essence des formes, la microscopique nébuleuse de cristal translucide des yeux, la texture argileuse de la peau, le comportement fluvial des cheveux, un voyage dans les profondeurs de l’anatomie de l’Ame.